1 00:00:58,560 --> 00:01:01,882 ♪ C'est ta plus vieille peur ♪ 2 00:01:02,080 --> 00:01:04,686 ♪ Que l'amour s'entende ♪ 3 00:01:04,840 --> 00:01:07,081 ♪ J'irai ♪ 4 00:01:10,080 --> 00:01:12,924 ♪ Et c'est un son assourdissant ♪ 5 00:01:13,080 --> 00:01:16,243 ♪ Nous devenons lumière sur terre ♪ 6 00:01:16,400 --> 00:01:18,402 ♪ Puis la terre ♪ 7 00:01:21,920 --> 00:01:24,969 ♪ Pour ne faire qu'un avec le ciel ♪ 8 00:01:25,120 --> 00:01:29,762 ♪ Là où les âmes se heurtent toutes et tourne-toi vers l'or... ♪ 9 00:01:29,920 --> 00:01:33,602 Au milieu, tu as l'impression ça ne finira jamais. 10 00:01:36,720 --> 00:01:39,451 Mais il était avec moi. J'allais y arriver. 11 00:01:46,040 --> 00:01:48,611 Je me souviens de ce matin-là. Hunter m'a fait un marché. 12 00:01:48,760 --> 00:01:53,808 Il nettoierait le sous-sol si je traversais le lac à la nage. 13 00:01:53,960 --> 00:01:56,167 J'ai plongé dedans. 14 00:01:56,320 --> 00:01:58,129 Notre sous-sol était un cauchemar. 15 00:02:00,120 --> 00:02:02,691 Mais il s'avère qui glisse derrière moi 16 00:02:02,840 --> 00:02:05,844 c'est à ce moment-là que la dernière chanson sur l'album lui est venu. 17 00:02:07,640 --> 00:02:10,644 La première fois que je l'ai amené ici pour lui montrer où j'ai grandi, 18 00:02:10,800 --> 00:02:13,963 il a décidé que c'était ici il voulait écrire de la musique, 19 00:02:14,120 --> 00:02:18,122 avoir des millions d'enfants, avoir un jardin assez grand pour s'y perdre... 20 00:02:18,320 --> 00:02:21,244 ♪ Nous sommes des pierres à voir ♪ 21 00:02:21,400 --> 00:02:24,847 ♪ Dans les prés nous rêvons d'être libres ♪ 22 00:02:25,000 --> 00:02:29,324 ...pour faire partie de la nature sauvage au lieu d'une simple partie d'une scène. 23 00:02:29,480 --> 00:02:32,643 ♪ C'est là qu'on incline la tête pour prier ♪ 24 00:02:32,800 --> 00:02:35,644 - ♪ Nous sommes des échos... ♪ - La plupart des chansons de l'album, 25 00:02:35,840 --> 00:02:38,411 Je ne sais pas vraiment d'où ils viennent, 26 00:02:38,560 --> 00:02:41,131 mais j'étais là pour celui-là. 27 00:02:41,280 --> 00:02:45,444 Alors je garde cette piste comme celui que nous avons écrit ensemble. 28 00:02:45,640 --> 00:02:48,120 Ensemble comme c'était censé être, 29 00:02:48,280 --> 00:02:52,649 parce que le plan n'était jamais de vivre dans les putains de bois, tout seul. 30 00:02:52,800 --> 00:02:55,087 ♪ Nous sommes libres... ♪ 31 00:02:55,240 --> 00:02:58,403 Mais me voici, toujours au milieu... 32 00:02:58,560 --> 00:02:59,641 sans lui. 33 00:03:09,200 --> 00:03:11,851 Ne me regarde pas avec ce ton de voix. 34 00:03:14,680 --> 00:03:17,650 ♪ Nous sommes des pierres à voir ♪ 35 00:03:17,840 --> 00:03:21,970 ♪ Dans les prés nous rêvons d'être libres ♪ 36 00:03:25,320 --> 00:03:28,324 ♪ C'est là qu'on incline la tête pour prier ♪ 37 00:03:28,480 --> 00:03:32,565 ♪ Nous sommes des échos que Dieu crée en formes ♪ 38 00:03:36,360 --> 00:03:39,204 ♪ C'est là que l'amour peut entrer ♪ 39 00:03:39,400 --> 00:03:43,962 ♪ Ton souffle devient le vent dans les arbres ♪ 40 00:03:46,880 --> 00:03:53,729 ♪ Nous sommes libres ♪ 41 00:03:57,920 --> 00:04:04,565 ♪ Nous sommes libres ♪ 42 00:04:30,280 --> 00:04:33,966 ♪ Tous sont les bienvenus ♪ 43 00:04:35,600 --> 00:04:39,605 ♪ Tous sont les bienvenus. ♪ 44 00:04:44,960 --> 00:04:47,201 M. Populaire aujourd'hui. 45 00:04:48,320 --> 00:04:49,890 D'accord. 46 00:05:04,640 --> 00:05:06,768 Avez-vous des livres sur la façon dont vous écrivez des livres ? 47 00:05:06,920 --> 00:05:10,970 Vous savez, toutes les règles et la grammaire, des points-virgules et ainsi de suite ? 48 00:05:11,160 --> 00:05:16,041 Oui, je recommanderais "Le voyage" de Virginia Woolf. 49 00:05:16,200 --> 00:05:20,330 C'est dans l'allée de la fiction, tablette inférieure, dos lilas. 50 00:05:22,480 --> 00:05:24,323 Je suis prêt pour ma prochaine mission. 51 00:05:24,480 --> 00:05:26,448 Hannah, ne perds pas ton temps, d'accord ? 52 00:05:26,600 --> 00:05:28,170 je donne la chronique à quelqu'un d'autre cette semaine. 53 00:05:28,320 --> 00:05:29,321 Quoi? OMS? 54 00:05:29,480 --> 00:05:32,689 J'ai fini de jouer du violon à ta danse de la procrastination. 55 00:05:32,840 --> 00:05:34,683 Oh, hé, Upton, non, ne me teste pas aujourd'hui. 56 00:05:34,840 --> 00:05:37,207 J'ai travaillé toute la matinée. Je l'ai fait. 57 00:05:37,360 --> 00:05:38,691 Donnez-moi une interview. Allez. 58 00:05:38,840 --> 00:05:40,842 Et faites-en une bonne, hmm ? 59 00:05:43,000 --> 00:05:45,844 Esther Greeley. Numéro de naissance 88. 60 00:05:46,000 --> 00:05:47,923 - Bénis son cœur. - Maintenant, 600 mots, 61 00:05:48,080 --> 00:05:51,004 et j'insiste pour que tu dépenses un minimum le temps passé dessus. 62 00:05:51,200 --> 00:05:53,089 Ce "Franklin Journal" c'est toujours la recherche de l'excellence. 63 00:05:53,240 --> 00:05:54,241 Ouais. 64 00:05:54,400 --> 00:05:57,131 Ma commande spéciale est-elle arrivée ? Les biographies ? 65 00:05:57,280 --> 00:05:58,281 Oui, ils l'ont fait. 66 00:05:58,440 --> 00:06:00,807 je dois être bien informé dans tout le spectre du genre. 67 00:06:01,000 --> 00:06:03,207 Eh bien, cela devrait le faire. 68 00:06:03,360 --> 00:06:05,522 Cela va être une bonne écriture. 69 00:06:05,680 --> 00:06:07,205 - Ici. - Donne-moi ça. 70 00:06:07,360 --> 00:06:08,361 D'accord. 71 00:06:08,520 --> 00:06:11,046 Tu es un homme aux mœurs si lâches derrière la caisse. 72 00:06:11,200 --> 00:06:12,361 - Merci. - Vous savez quoi? 73 00:06:12,520 --> 00:06:14,648 - Gardez celui-là. - Je ne veux pas de celui-là. 74 00:06:14,800 --> 00:06:16,211 Eh bien, vous pourriez. 75 00:06:16,360 --> 00:06:18,681 - Peut-être que oui. - Tu vas adorer. 76 00:06:18,840 --> 00:06:21,241 Hmm. Ooh. 77 00:06:32,280 --> 00:06:34,567 Hé! Bonjour. 78 00:06:38,720 --> 00:06:40,927 D'accord, les gars. 79 00:06:41,080 --> 00:06:42,730 C'est parti. Allez, allez. 80 00:06:44,040 --> 00:06:46,122 Vous avez deux messages inédits. 81 00:06:46,280 --> 00:06:47,281 Premier message. 82 00:06:47,440 --> 00:06:49,568 Bonjour, Miss Miles. C'est encore Andrew McCabe. 83 00:06:49,760 --> 00:06:51,603 Tu sais, je ne suis pas sûr si tu comprends l'un de ces messages, 84 00:06:51,800 --> 00:06:53,962 mais j'aimerais quand même te parler à propos de votre défunt mari. 85 00:06:54,120 --> 00:06:56,043 - J'ai étudié son travail... - Message effacé. 86 00:06:56,200 --> 00:06:58,009 - Message suivant. - Allez. Voilà. 87 00:06:58,160 --> 00:06:59,764 Eh bien, peut-être que tu reprendras un de ces jours. 88 00:06:59,920 --> 00:07:03,126 Alors en attendant, je vais continuer et parlez un peu de moi à votre machine. 89 00:07:03,280 --> 00:07:05,203 Je suis un universitaire, écrivain, professeur agrégé 90 00:07:05,400 --> 00:07:06,447 - à l'Université Hofstra... - Bon garçon. 91 00:07:06,600 --> 00:07:07,886 ...dans la culture pop et les études américaines. 92 00:07:08,040 --> 00:07:09,769 Aller! Aller! Aller chercher! 93 00:07:14,120 --> 00:07:17,363 Andrew McCabe. 94 00:07:18,520 --> 00:07:19,931 Voyons. 95 00:07:20,120 --> 00:07:22,441 Professeur. 96 00:07:22,600 --> 00:07:26,764 Un harceleur, peut-être. Hein. 97 00:07:26,960 --> 00:07:30,248 Euh-huh. Eh bien, félicitations. Vous écrivez pour Internet. 98 00:07:33,200 --> 00:07:34,804 Salut. 99 00:07:36,760 --> 00:07:40,128 - Salut, Hannah. - Oh, salut. 100 00:07:40,280 --> 00:07:42,123 Vous avez amené un oiseau. 101 00:07:42,280 --> 00:07:44,567 - J'ai dû expulser cette petite créature. - Hmm. 102 00:07:44,720 --> 00:07:47,087 - Un vrai petit gars. - Oh. 103 00:07:47,240 --> 00:07:48,844 J'ai pensé que tu aimerais peut-être t'occuper de lui. 104 00:07:49,000 --> 00:07:50,968 Tu sais, je... 105 00:07:51,120 --> 00:07:52,884 En fait, je me suis juste assis pour travailler. 106 00:07:53,040 --> 00:07:54,644 Eh bien, je suis actuellement en pause déjeuner 107 00:07:54,800 --> 00:07:58,407 et je suppose que je pensais à un oiseau dans la main 108 00:07:58,560 --> 00:08:01,848 ça me valait dans la brousse. 109 00:08:23,520 --> 00:08:24,521 Salut, je ne suis pas là. 110 00:08:24,680 --> 00:08:25,966 Laissez un message. 111 00:08:26,120 --> 00:08:28,248 Nouille? Nouilles, tu es là ? 112 00:08:28,440 --> 00:08:29,726 - C'est maman. - Maman! 113 00:08:29,880 --> 00:08:31,006 Tu ne vas pas aimer ça, chérie, 114 00:08:31,160 --> 00:08:33,686 mais apparemment il y a un bavard rapide en jean serré 115 00:08:33,840 --> 00:08:38,209 de la Grosse Pomme qui s'est présenté en ville aujourd'hui, je conduis une moto sophistiquée. 116 00:08:38,360 --> 00:08:41,045 Il a demandé toutes sortes de questions à tout le monde de questions personnelles sur Hunter. 117 00:08:41,200 --> 00:08:42,247 Non. 118 00:08:42,400 --> 00:08:44,209 Donc je suppose que tu as un autre type de journaliste dégueulasse... 119 00:08:44,360 --> 00:08:46,522 Quoi ? Maman? Hé, quoi ? De New York ? 120 00:08:46,680 --> 00:08:47,681 Ouais, salut, chérie. 121 00:08:47,880 --> 00:08:49,450 Je suppose qu'il enseigne à Hofstra ou quelque chose comme ça. 122 00:08:49,600 --> 00:08:51,967 Quoi qu'il en soit, il est dans la suite Chickadee. au Motel Mont Bleu 123 00:08:52,120 --> 00:08:53,610 au cas où tu voudrais le payer une petite visite. 124 00:08:53,800 --> 00:08:55,723 Non, d'accord, maman. Je dois y aller. 125 00:09:00,880 --> 00:09:02,962 Hofstra ? Bonjour? 126 00:09:03,120 --> 00:09:04,963 Hofstra ? 127 00:09:05,120 --> 00:09:06,884 Vous êtes partants ? 128 00:09:09,040 --> 00:09:10,849 Qu'est-ce que c'est? 129 00:09:17,920 --> 00:09:19,524 J'ai compris. 130 00:09:29,920 --> 00:09:31,160 Upton! 131 00:09:31,320 --> 00:09:34,642 Il y en a des sournois, citadine star-humper tout mon grill. 132 00:09:34,840 --> 00:09:35,921 Je pense qu'il est au café. 133 00:09:36,080 --> 00:09:39,209 Veux-tu venir avec moi et aide-moi à l'écraser, s'il te plaît ? 134 00:09:39,360 --> 00:09:41,249 - M'écraser ? - Qu'est-ce que... ? 135 00:09:41,400 --> 00:09:42,765 Je pourrais te lancer comme un frisbee. 136 00:09:42,920 --> 00:09:44,922 D'accord. 137 00:09:45,080 --> 00:09:47,686 - Je t'avais dit qu'elle était courageuse. - J'adore le courage. 138 00:09:47,840 --> 00:09:49,604 Hannah, voici Andrew McCabe. 139 00:09:49,760 --> 00:09:51,250 Nous parlions juste à propos de trucs vraiment sympas. 140 00:09:51,440 --> 00:09:52,771 - Oui. - Vous savez, il enseigne à... 141 00:09:52,920 --> 00:09:54,206 Hofstra. 142 00:09:54,400 --> 00:09:55,561 -Hofstra. - C'est vrai, ouais. 143 00:09:55,720 --> 00:09:58,803 Vous voulez l'ordonnance de non-communication maintenant ou tu veux attendre le procès en diffamation ? 144 00:09:58,960 --> 00:10:00,200 - Hein? - Désolé? 145 00:10:00,360 --> 00:10:02,931 Vos parasites ont fini de courir Chasseur à travers le moulin à rumeurs. 146 00:10:03,120 --> 00:10:04,451 - Compris ? - Oh, mon garçon. 147 00:10:04,600 --> 00:10:06,090 Parlez d’aboyer sur le mauvais arbre. 148 00:10:06,240 --> 00:10:08,971 Si vous parlez de magazines, Je suis d'accord avec toi... ce sont des déchets. 149 00:10:09,120 --> 00:10:11,282 - Non, j'écris un livre. - Il écrit un livre. 150 00:10:11,440 --> 00:10:12,487 Traître. 151 00:10:12,640 --> 00:10:14,290 Écoute, et tous ceux qui comptent ça va être dedans, d'accord ? 152 00:10:14,440 --> 00:10:17,091 Mais Hunter Miles pourrait être son cœur et son âme. 153 00:10:17,240 --> 00:10:18,287 D'accord. 154 00:10:18,440 --> 00:10:20,522 Eh bien, tu es terriblement tenace, Je vais vous donner ça. 155 00:10:20,720 --> 00:10:21,801 Merci. 156 00:10:21,960 --> 00:10:24,770 Mais mon mari était une personne, 157 00:10:24,920 --> 00:10:26,888 un vrai homme. 158 00:10:27,040 --> 00:10:30,328 Et chaque chanson qu'il a écrite et tout ce qu'il a touché est à moi. 159 00:10:30,520 --> 00:10:32,807 Compris ? Le mien. La fin. 160 00:10:32,960 --> 00:10:34,644 Le mien. 161 00:10:35,960 --> 00:10:39,123 Ta folle routine de veuve, est-ce que ça marche sur les gens ? 162 00:10:39,320 --> 00:10:41,084 Je veux dire, ça semble un peu exagéré. 163 00:10:42,320 --> 00:10:43,481 - Désolé. C'est trop. - Ouais. 164 00:10:43,640 --> 00:10:45,404 Désolé. Euh, hé, regarde. 165 00:10:45,560 --> 00:10:46,800 J'ai un respect profond 166 00:10:46,960 --> 00:10:49,327 pour tout ce que ton mari avait à dire dans ces chansons bouleversantes, d'accord ? 167 00:10:49,480 --> 00:10:52,245 C'est trop peu donc... où as-tu eu ça ? 168 00:10:54,400 --> 00:10:56,971 Hé! Que fais-tu? 169 00:10:57,120 --> 00:10:59,805 Hé! Hé, oh ! Venez ici! 170 00:10:59,960 --> 00:11:02,645 Hé! Rendez-le. 171 00:11:02,800 --> 00:11:04,370 D'accord, madame, écoutez. 172 00:11:04,520 --> 00:11:06,284 Ce n'est pas à toi de tout gâcher, d'accord ? 173 00:11:06,440 --> 00:11:07,521 Désolé. Une seconde. 174 00:11:07,680 --> 00:11:09,887 S'il vous plaît, voulez-vous me rendre mon livre ? 175 00:11:10,040 --> 00:11:12,122 Etes-vous... c'est comme une boule à neige ici. 176 00:11:12,280 --> 00:11:14,408 C'est... beaucoup de travail je suis entré dans ça, tu sais ? 177 00:11:14,560 --> 00:11:16,927 Allez-y, monsieur. S'il vous plaît, s'il vous plaît. 178 00:11:17,080 --> 00:11:19,003 Vous plaisantez j'espère? Qui fait ça ? 179 00:11:20,440 --> 00:11:22,841 Vous faites une très mauvaise première impression. 180 00:11:25,800 --> 00:11:28,087 Vous savez, il y a plusieurs étapes dans le deuil. 181 00:11:28,240 --> 00:11:29,321 Oh ouais? 182 00:11:29,480 --> 00:11:31,209 Hannah est actuellement subir du vandalisme. 183 00:11:31,360 --> 00:11:33,362 Ouais. Courageux, hein ? 184 00:11:33,520 --> 00:11:35,522 Merci pour l'avertissement. 185 00:11:35,680 --> 00:11:39,526 " Prêtez un cœur ouvert aux paroles de Hunter 186 00:11:39,680 --> 00:11:42,570 et tu reconnais bientôt que c'étaient toujours 187 00:11:42,760 --> 00:11:46,526 blessé impré... impré... imprécations 188 00:11:46,720 --> 00:11:49,121 d'un endroit lointain, 189 00:11:49,280 --> 00:11:53,001 un champ d'herbes hautes balayé par le vent et la lumière mourante, 190 00:11:53,160 --> 00:11:56,482 surnaturel, Elysian. 191 00:11:56,640 --> 00:11:59,211 Pouah. "L'homme chantait de la transcendance 192 00:11:59,400 --> 00:12:03,325 bien avant que son âme ne flotte à travers cette rivière froide et profonde… 193 00:12:05,200 --> 00:12:08,090 pourtant il brille d'espoir. 194 00:12:08,240 --> 00:12:13,087 Il te tire sous les couvertures pour une séance de chuchotement éclairée par une lampe de poche... 195 00:12:14,400 --> 00:12:17,051 briller sur qui nous sommes, 196 00:12:17,200 --> 00:12:19,089 ce que nous fuyons… 197 00:12:20,200 --> 00:12:22,248 et qui nous espérons dans nos cœurs devenir. 198 00:12:36,080 --> 00:12:40,961 ♪ Je ferai d'autres projets ♪ 199 00:12:41,120 --> 00:12:44,044 ♪ Pour te rencontrer ♪ 200 00:12:45,760 --> 00:12:49,162 ♪ Sur un rivage lointain ♪ 201 00:12:49,320 --> 00:12:52,290 ♪ De votre choix ♪ 202 00:12:54,320 --> 00:12:57,608 ♪ Soyez votre phare ♪ 203 00:12:57,760 --> 00:13:01,401 ♪ À l'horizon... ♪ 204 00:13:09,080 --> 00:13:10,127 Salut, je ne suis pas là. 205 00:13:10,280 --> 00:13:12,442 Laissez un message. 206 00:13:12,640 --> 00:13:17,251 Ok, écoute, euh, j'ai juste supposé après quelques années... 207 00:13:17,440 --> 00:13:18,965 vous pourriez être prêt à parler de lui. 208 00:13:19,120 --> 00:13:22,329 J'ai mal évalué cela et je suis vraiment désolé. 209 00:13:22,480 --> 00:13:24,801 Mais ton mari veut dire beaucoup pour moi, vraiment. 210 00:13:24,960 --> 00:13:26,041 Très bien, je vais vous dire quoi. 211 00:13:26,240 --> 00:13:29,883 Je vais chercher quelque chose à manger au restaurant et puis je quitte la ville, d'accord ? 212 00:13:30,040 --> 00:13:32,805 Mais je... je veux vraiment J'ai rendu mon carnet, mec. 213 00:13:32,960 --> 00:13:36,009 Ou ce qu'il en reste, en tout cas. 214 00:13:36,160 --> 00:13:37,321 D'accord. 215 00:13:51,680 --> 00:13:54,570 Tout ce que j'ai décidé c'est que je t'écouterai. 216 00:13:54,720 --> 00:13:57,166 D'accord, mais ça va être le bruit de la mastication pendant une minute. 217 00:13:57,320 --> 00:13:59,607 Vous avez 30 secondes. Faites valoir votre cause. 218 00:14:00,840 --> 00:14:03,684 Okay, eh bien, je n'y vais pas avoir besoin d'aussi longtemps. 219 00:14:03,840 --> 00:14:06,047 Je veux rendre ton mari immortel. 220 00:14:06,240 --> 00:14:08,004 C'est une chose cruelle à dire. 221 00:14:08,200 --> 00:14:12,364 Non, non, ce qui est cruel n'a pas d'importance comme sa musique était bonne, 222 00:14:12,520 --> 00:14:15,808 il est enseveli dans une avalanche de célibataires ringards. 223 00:14:16,000 --> 00:14:18,844 Quelqu'un doit construire un monument pour le relever au-dessus des décombres. 224 00:14:19,040 --> 00:14:20,201 C'est vrai, et c'est toi ? 225 00:14:20,360 --> 00:14:22,840 Professeur agrégé de vérité sur votre porc ? 226 00:14:23,000 --> 00:14:25,844 Ce n'est pas un porc. C'est un café racer. 227 00:14:26,000 --> 00:14:28,128 C'est européen. Allez. 228 00:14:28,280 --> 00:14:29,850 Ici. Hum. 229 00:14:30,000 --> 00:14:31,365 J'ai quelques questions. 230 00:14:31,520 --> 00:14:33,090 Ouais, eh bien, moi d'abord. 231 00:14:35,720 --> 00:14:38,166 Alors, votre livre... 232 00:14:38,320 --> 00:14:40,049 Ce ne sont pas des potins. 233 00:14:40,200 --> 00:14:42,168 Ce n'est pas une référence, ce n'est pas une fiction, d'accord ? 234 00:14:42,320 --> 00:14:44,402 Mais c'est extrêmement romantique. 235 00:14:44,560 --> 00:14:48,324 Il s'agit du chœur des voix perdues... artistes, poètes, musiciens, 236 00:14:48,480 --> 00:14:51,563 qui n'ont pas tous réussi à naviguer sortis du bois de leur jeunesse. 237 00:14:51,720 --> 00:14:53,370 Et pour comprendre pourquoi, ce que j'essaie de faire 238 00:14:53,520 --> 00:14:56,091 c'est déconstruire l'édifice de marchandisation 239 00:14:56,240 --> 00:14:58,322 que je crois en notre société a enseveli l’envie créatrice. 240 00:14:58,480 --> 00:15:01,245 Je veux dire, il est comme le saint patron de toute cette philosophie. 241 00:15:02,920 --> 00:15:05,241 Vous savez quoi? Je ne suis pas si inquiet. 242 00:15:05,400 --> 00:15:07,926 Personne ne lit ce livre. 243 00:15:08,080 --> 00:15:09,491 Que veux-tu savoir ? 244 00:15:09,640 --> 00:15:12,564 Euh, ouais. 245 00:15:12,760 --> 00:15:14,444 D'accord, donc Hunter a grandi à Philadelphie. 246 00:15:14,640 --> 00:15:16,244 Ouais? C'est un batteur dans un groupe punk, non ? 247 00:15:16,400 --> 00:15:20,687 Soudain, il chante de tout son cœur bout du monde avec une guitare acoustique. 248 00:15:20,840 --> 00:15:23,650 - Comment ça se passe ? - Il adorait être ici. 249 00:15:23,800 --> 00:15:24,881 L'a-t-il fait ? Je veux dire, je... 250 00:15:25,040 --> 00:15:26,929 il t'aimait et tu es d'ici. 251 00:15:27,080 --> 00:15:29,526 Très bien, ouais. Tout cela est de ma faute. 252 00:15:29,680 --> 00:15:31,887 - Puis-je régler ça pour vous ? - Oh ouais. Droite. 253 00:15:32,040 --> 00:15:34,281 Vous savez quoi? Je vais ramener ça à la maison pour les chiens. 254 00:15:34,440 --> 00:15:36,090 - On a fini ? - Non. Non, non, non. 255 00:15:36,240 --> 00:15:37,241 Vous savez quoi? 256 00:15:37,400 --> 00:15:40,449 Ce que je veux vraiment savoir, c'est tu sais, comme... 257 00:15:40,600 --> 00:15:42,409 ok, voici une âme sensible 258 00:15:42,560 --> 00:15:45,291 qui nous en donne un seul, album presque parfait 259 00:15:45,440 --> 00:15:47,442 des bois du Maine, non ? 260 00:15:47,600 --> 00:15:51,127 Et puis avant toutes les tournées et la pièce radiophonique 261 00:15:51,280 --> 00:15:53,123 le chaos, la corruption... 262 00:15:53,280 --> 00:15:54,645 pouf, il est parti. 263 00:15:54,800 --> 00:15:56,086 Vous savez, que s'est-il passé ? 264 00:15:56,240 --> 00:15:59,130 Genre, un accident ou quelque chose comme ça ? 265 00:16:02,280 --> 00:16:03,645 Ouais. 266 00:16:07,480 --> 00:16:09,721 Je reviens tout de suite. 267 00:16:09,880 --> 00:16:11,484 Hé, Hannah, laisse-moi je te parle, d'accord ? 268 00:16:11,640 --> 00:16:13,244 D'accord, McCabe. Vous avez bon goût en musique. 269 00:16:13,400 --> 00:16:16,688 Vous avez vos théories sur bla-bla du consommateur, mais voici le problème. 270 00:16:16,840 --> 00:16:18,968 Tout monument construit pour lui, 271 00:16:19,160 --> 00:16:21,640 Je pose les briques. 272 00:16:21,800 --> 00:16:23,848 OK, tu veux bien... attendre, d'accord ? 273 00:16:24,040 --> 00:16:26,327 Waouh ! Hé, facile. 274 00:16:26,480 --> 00:16:29,131 Écoute, je veux juste te dire, mec, je suis désolé. 275 00:16:29,280 --> 00:16:33,604 Je suis terriblement désolé que tu veuilles pour le laisser s'éclipser pour de bon. 276 00:16:33,800 --> 00:16:37,168 Tu sais, j'espère que tu seras promu ou riche ou sur "The View" 277 00:16:37,320 --> 00:16:39,084 ou quoi que ce soit qui t'a fait hissez-vous ici. 278 00:16:39,240 --> 00:16:40,446 Descendez de mon camion. 279 00:16:41,640 --> 00:16:44,246 Vous condamnez un génie à l'obscurité. 280 00:16:44,440 --> 00:16:45,646 Travaillez là-dessus avec moi. 281 00:16:45,800 --> 00:16:47,325 J'y travaille, dickweed. 282 00:16:47,520 --> 00:16:49,682 - J'écris sa biographie. - Quoi? 283 00:16:49,840 --> 00:16:50,841 Attends, attends. Arrêt. 284 00:16:51,000 --> 00:16:52,684 - Non. - Déroulez-le maintenant, s'il vous plaît. 285 00:16:52,840 --> 00:16:55,446 Allez, parlons-en. S'il te plaît! 286 00:16:55,600 --> 00:16:57,568 D'accord. Bien. 287 00:16:57,720 --> 00:17:00,530 Pas grave. Ravi de vous rencontrer. 288 00:17:05,280 --> 00:17:07,123 Elle m'a juste bloqué. 289 00:17:07,280 --> 00:17:09,521 Je veux dire, je ne sais même pas si je peux l'utiliser dans le livre. 290 00:17:09,680 --> 00:17:13,886 C'est nul, parce qu'il aurait été la pierre angulaire de tout ce putain de... 291 00:17:14,040 --> 00:17:16,441 Écoutez, il a écrit un album surprenant, 292 00:17:16,600 --> 00:17:19,046 il avait beaucoup de potentiel, et ça craint qu'il soit mort si jeune. 293 00:17:19,200 --> 00:17:21,567 Ouais, mais, chérie, combien de piles de thèses 294 00:17:21,720 --> 00:17:23,961 ont été écrits, vous savez... 295 00:17:24,120 --> 00:17:27,329 Je veux dire, bon sang, tu as Cobain, Buckley, Arbus. 296 00:17:27,520 --> 00:17:29,887 Elliott Smith, Nick Drake, David Foster Wallace. 297 00:17:30,040 --> 00:17:32,202 Encore et encore, tu sais ? 298 00:17:32,400 --> 00:17:35,529 Chasseur de miles ? Territoire inexploré. 299 00:17:36,880 --> 00:17:41,408 ♪ Je suis sorti sur le lac gelé... ♪ 300 00:17:43,080 --> 00:17:45,401 La titularisation est dans le sac, mec. 301 00:17:45,560 --> 00:17:46,891 Non, non, non. 302 00:17:47,080 --> 00:17:50,368 Cela ne vous fait ni ne vous brise. Viens en ville avec moi. 303 00:17:50,520 --> 00:17:53,848 Je découvre trois groupes par semaine, c'est beaucoup plus avant-gardiste que Hunter Miles. 304 00:17:54,000 --> 00:17:56,401 Je sais ça, chérie, mais c'est ce qui est génial chez lui. 305 00:17:56,560 --> 00:18:00,087 Il n'a rien d'avant-gardiste. 306 00:18:00,240 --> 00:18:03,050 Il est intemporel. Il est... 307 00:18:05,240 --> 00:18:06,526 Tant pis. Hmm? 308 00:18:06,680 --> 00:18:09,604 Salut, à Hunter Miles. 309 00:18:13,760 --> 00:18:17,606 ♪ Echo, écho encore une fois ♪ 310 00:18:21,000 --> 00:18:24,129 ♪ Rembobinez puis effacez ♪ 311 00:18:24,280 --> 00:18:29,605 ♪ Piliers et grâce salvatrice ♪ 312 00:18:38,600 --> 00:18:40,443 ♪ Les piliers et mon repos... ♪ 313 00:19:00,720 --> 00:19:02,484 Salut! 314 00:19:18,640 --> 00:19:21,291 Alors que la capsule spatiale zoomait à travers l'horizon, 315 00:19:21,440 --> 00:19:24,808 rugit le capitaine de sa voix reptilienne, 316 00:19:24,960 --> 00:19:29,761 "Lizardbot, libère ton feu de morve !" 317 00:19:29,920 --> 00:19:31,524 Ha! 318 00:19:31,680 --> 00:19:33,523 Libérez-vous ! 319 00:19:33,680 --> 00:19:36,001 Hannah. Hannah Miles. 320 00:19:36,160 --> 00:19:37,525 - Je reviendrai. - Viens ici. 321 00:19:37,680 --> 00:19:40,286 Je ne savais pas que tu étais fan de "Le ver de Gondolak". 322 00:19:40,440 --> 00:19:42,204 Euh, ici. 323 00:19:43,640 --> 00:19:45,563 Lisez-le, s'il vous plaît. 324 00:19:46,880 --> 00:19:48,120 Cela fait partie d'une introduction, 325 00:19:48,280 --> 00:19:50,442 et puis quelque chose comme un premier chapitre, et puis un épilogue. 326 00:19:50,600 --> 00:19:53,763 - C'est un début, non ? - Euh-huh. 327 00:20:29,880 --> 00:20:31,564 Euh... 328 00:20:34,400 --> 00:20:36,721 Euh, attends... 329 00:20:36,920 --> 00:20:40,242 Il y a des choses intéressantes ici. 330 00:20:42,320 --> 00:20:44,049 C'est juste que je sais ce dont vous êtes capable. 331 00:20:44,200 --> 00:20:47,090 Tu sais, quand tu es allumé, tu es comme un loup à crocs 332 00:20:47,240 --> 00:20:49,720 hurlant du haut d'une montagne. 333 00:20:49,880 --> 00:20:54,568 Mais c'est un porcelet édenté perdu dans les bois. 334 00:20:54,720 --> 00:20:56,324 Super. Merci. 335 00:21:01,440 --> 00:21:05,081 Hannah, tu tentes l'impossible. 336 00:21:06,840 --> 00:21:08,649 C'est normal de demander de l'aide. 337 00:21:10,920 --> 00:21:12,251 Ouais, eh bien, merci, Upton, 338 00:21:12,400 --> 00:21:14,971 mais je n'y vais pas pour laisser tomber ça sur tes genoux. 339 00:21:15,120 --> 00:21:19,205 Eh bien, de rien, mais ce n'est pas à mes genoux que je pense. 340 00:21:24,600 --> 00:21:26,125 Jamais. 341 00:21:43,480 --> 00:21:45,130 Venez ici. 342 00:21:47,320 --> 00:21:49,163 Hein? 343 00:22:20,600 --> 00:22:22,568 Fiction ou autobiographie ? 344 00:22:22,720 --> 00:22:27,164 Pose ou confession, Biggie était autant défini par qu'il a été tué par 345 00:22:27,360 --> 00:22:28,725 ses Dix Commandements Crack. 346 00:22:28,880 --> 00:22:30,325 Alors je vous demande, qu'est-ce que cela signifie, 347 00:22:30,480 --> 00:22:34,690 pour renforcer votre crédibilité dans la rue sur votre propre évanescence mortelle ? 348 00:22:34,840 --> 00:22:36,205 C'est tout. 349 00:22:36,360 --> 00:22:37,521 Oh, et, hé, juste pour regarder vers l'avenir, 350 00:22:37,680 --> 00:22:40,001 après la pause, nous serons plonger dans les matériaux Kool Herc, 351 00:22:40,160 --> 00:22:42,481 alors commencez à penser à l'appropriation culturelle, 352 00:22:42,640 --> 00:22:44,051 échantillonner la pause. 353 00:22:44,200 --> 00:22:46,771 Ce qui n'est pas la même chose comme copier-coller vos examens de mi-session 354 00:22:46,920 --> 00:22:48,888 à partir d'une page Wikipédia, M. O'Brien. 355 00:22:49,040 --> 00:22:50,883 Cassé. 356 00:22:51,040 --> 00:22:52,724 Oh, professeur. 357 00:22:52,880 --> 00:22:55,724 Ah, belle surprise. Que faites-vous ici? 358 00:22:55,880 --> 00:22:57,291 J'ai pensé que tu aimerais des sushis. 359 00:22:57,440 --> 00:22:59,169 Sauveteur. Oui, tout à fait. 360 00:22:59,320 --> 00:23:00,481 - Ouais, nous allons manger ici. - D'accord. 361 00:23:00,640 --> 00:23:02,051 Attendez une seconde. 362 00:23:04,400 --> 00:23:05,401 Bonjour? 363 00:23:05,560 --> 00:23:08,484 Salut, c'est ton amie veuve peu coopérative. 364 00:23:08,640 --> 00:23:12,690 Eh bien, bonjour, Miss Hannah Miles. 365 00:23:12,840 --> 00:23:15,127 - Comment vas-tu? - Je vais bien. Comment va New York ? 366 00:23:15,280 --> 00:23:17,362 Plein de trop de monde, comme toujours ? 367 00:23:17,520 --> 00:23:18,567 Alors voici le truc, 368 00:23:18,720 --> 00:23:21,769 cette recherche ou quoi que ce soit que tu fais à mon mari, 369 00:23:21,960 --> 00:23:24,327 Je... je n'aime pas ça, 370 00:23:24,480 --> 00:23:27,723 et Hunter aurait Je t'ai botté le cul pour tant de raisons, 371 00:23:27,920 --> 00:23:33,245 mais je pense aussi qu'il aurait j'ai respecté votre vision des chansons. 372 00:23:33,400 --> 00:23:35,209 Eh bien, je suis désolé. Me respecter ? 373 00:23:35,360 --> 00:23:38,364 Le dick ratant la merde et les étoiles ? 374 00:23:38,560 --> 00:23:40,528 En ai-je oublié ? 375 00:23:40,680 --> 00:23:42,762 Je suis prêt à lâcher prise de mes premières impressions... 376 00:23:42,920 --> 00:23:45,002 Oh, bien, bien. Eh bien, moi aussi. 377 00:23:45,160 --> 00:23:47,606 Attendez une seconde ici. Veuve psychotique et casse-couilles. 378 00:23:47,760 --> 00:23:49,808 Pouf. Au vent. Procéder. 379 00:23:49,960 --> 00:23:51,724 Tu sais, tu es juste le dernier dans une longue lignée de sangsues 380 00:23:51,880 --> 00:23:52,961 tu viens ici pour déterrer de la terre, alors tu... 381 00:23:53,160 --> 00:23:54,525 Non, non, non. Je ne déterre rien. 382 00:23:54,680 --> 00:23:56,205 Que fais-tu? Tu appelles juste pour me baiser ? 383 00:23:56,360 --> 00:23:59,603 Non, non, non. J'ai une proposition. 384 00:23:59,760 --> 00:24:01,125 Une proposition. 385 00:24:02,280 --> 00:24:05,124 Avez-vous déjà écrit une biographie ? 386 00:24:05,280 --> 00:24:07,282 - Quoi? - Chut. Chut. 387 00:24:07,440 --> 00:24:09,283 D'accord, je vois ce qui se passe ici. 388 00:24:09,440 --> 00:24:10,601 Tu es juste un fou. 389 00:24:10,800 --> 00:24:13,610 Oui, apparemment, parce que je pense que tu as un demi-cerveau, 390 00:24:13,800 --> 00:24:16,246 et j'en ai besoin... 391 00:24:16,400 --> 00:24:19,370 pour m'aider à distiller la vie d'une personne incroyable 392 00:24:19,560 --> 00:24:21,244 en quelques dizaines de milliers de mots. 393 00:24:21,400 --> 00:24:23,971 Mais je veux dire, j'ai un contrat pour un livre avec Random House. 394 00:24:24,120 --> 00:24:25,281 Et un rendez-vous dans un pub, tu vois ce que je veux dire ? 395 00:24:25,480 --> 00:24:26,925 - Qu'est-ce que tu as ? - Rien. 396 00:24:29,960 --> 00:24:32,406 Eh bien, j'ai la vérité de ses 10 dernières années. 397 00:24:33,480 --> 00:24:35,164 je te donnerais accès à toutes les choses amusantes... 398 00:24:35,320 --> 00:24:37,891 les partitions et les brouillons de ses paroles. 399 00:24:38,040 --> 00:24:39,166 D'accord, d'accord. Attendez. 400 00:24:39,320 --> 00:24:41,163 Parlons-en simplement une seconde, d'accord ? 401 00:24:41,320 --> 00:24:43,561 Très bien, alors j'écris cette bio... 402 00:24:43,720 --> 00:24:45,324 Nous écrivons cette biographie. 403 00:24:45,480 --> 00:24:47,881 On l'écrit ? Genre, ensemble ? 404 00:24:48,040 --> 00:24:49,849 D'accord, j'appelle le côté gauche du clavier. 405 00:24:50,000 --> 00:24:51,081 Nous en sommes co-auteurs. 406 00:24:51,240 --> 00:24:53,766 Ton nom est sur la colonne vertébrale juste sous le mien. 407 00:24:53,920 --> 00:24:55,684 OK, Hannah, j'ai une avance. 408 00:24:55,840 --> 00:24:57,490 Eh bien... 409 00:24:57,680 --> 00:24:59,603 eh bien, l'assurance vie de Hunter la politique n'était pas énorme, 410 00:24:59,760 --> 00:25:01,330 mais, euh... 411 00:25:03,040 --> 00:25:04,326 Je pourrais en faire 40. 412 00:25:05,520 --> 00:25:06,567 - Euh... - Vous plaisantez ? 413 00:25:06,720 --> 00:25:08,643 - Montez-le, montez-le. - Que veux-tu dire par "levez-le" ? 414 00:25:08,800 --> 00:25:13,369 C'est genre cinq fois mon avance, plus elle me donne les clés du royaume. 415 00:25:13,520 --> 00:25:15,363 50. C'est tout ce que j'ai. 416 00:25:17,960 --> 00:25:20,361 Okay, écoute, prends ton temps. Réfléchissez-y. 417 00:25:20,520 --> 00:25:23,524 Je vous dis quoi, Miss Miles. Vous venez de vous acheter une dactylo. 418 00:25:23,680 --> 00:25:25,170 Oui! 419 00:25:25,320 --> 00:25:26,685 Quoi? Vraiment? 420 00:25:26,840 --> 00:25:31,562 Okay, donc je suppose que ça veut dire que tu viendrais ici. 421 00:25:31,720 --> 00:25:34,564 Euh, ouais, ouais. Nous avons les vacances de printemps qui approchent. 422 00:25:34,760 --> 00:25:36,046 J'ai une chambre d'amis. 423 00:25:36,200 --> 00:25:40,000 Vous pourriez rester dans la chambre d'amis. 424 00:25:40,160 --> 00:25:42,367 Euh, ouais. Ouais, non. Je suppose que cela fonctionnerait. 425 00:25:42,560 --> 00:25:45,325 Okay, eh bien, je te verrai en terre de vacances. 426 00:25:45,520 --> 00:25:48,683 - J'apporterai mon maillot de bain. - Ha. 427 00:25:48,840 --> 00:25:51,002 ♪ Tu sais, elle est là ♪ 428 00:25:51,160 --> 00:25:53,401 ♪ Matchs de soleil ♪ 429 00:25:53,560 --> 00:25:58,043 ♪ Gardez-moi honnête et vrai ♪ 430 00:25:58,240 --> 00:26:00,527 ♪ On n'aura pas besoin de moi ♪ 431 00:26:00,680 --> 00:26:02,842 ♪ J'ai usé mon accueil ♪ 432 00:26:03,000 --> 00:26:06,402 ♪ Ne chante jamais dans une chanson... ♪ 433 00:26:16,760 --> 00:26:17,761 D'accord, nous allons laisser... 434 00:26:17,920 --> 00:26:21,242 ...l'homme étrange est entré dans notre maison. 435 00:26:21,400 --> 00:26:23,402 - Salut. - Hé. 436 00:26:23,600 --> 00:26:24,806 - Hé. - Oh, regarde ces gars. 437 00:26:24,960 --> 00:26:26,200 - Ne montrez aucune peur. - Regarde ça. 438 00:26:26,360 --> 00:26:28,203 Ce sont les chiens. C'est Ripken. C'est Glover. 439 00:26:28,360 --> 00:26:29,930 Ripken, Glover. Excellent. 440 00:26:30,080 --> 00:26:32,606 Salut, je m'appelle Andrew. Bonjour. C'est ce que je sens. 441 00:26:32,760 --> 00:26:33,921 Ouais, d'accord. Il n'en est pas sûr. 442 00:26:34,080 --> 00:26:35,445 D'accord, nous vous emmènerons ici. 443 00:26:35,600 --> 00:26:37,090 - Ouais. - Allez. 444 00:26:37,280 --> 00:26:40,727 En vous partez. Heure du coucher. Heure du coucher. 445 00:26:42,920 --> 00:26:44,206 - Bonjour à nouveau. - Salut. 446 00:26:44,360 --> 00:26:46,681 Ouais. Tu sais, c'est agréable d'être en affaires avec vous. 447 00:26:46,840 --> 00:26:48,763 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 448 00:26:48,960 --> 00:26:50,450 Comment étaient les routes ? 449 00:26:50,600 --> 00:26:52,602 Oh, je suis... 450 00:26:52,760 --> 00:26:54,762 non marqué, sans traction, 451 00:26:54,960 --> 00:26:57,611 un cauchemar éveillé de cécité des neiges. 452 00:26:57,800 --> 00:26:59,290 - Toi, euh... ? - Oui. Non, ouais, s'il te plaît. 453 00:26:59,440 --> 00:27:00,487 Ce serait utile. 454 00:27:00,680 --> 00:27:04,760 Je veux dire, ne te méprends pas, je trouve clair de lune aussi romantique que le prochain gars, 455 00:27:04,920 --> 00:27:08,766 mais embrasse-moi le cul si on m'attend passer à côté. 456 00:27:08,920 --> 00:27:12,327 Vous les citadins, vous avez tout ça Exosquelette "ne plaisante pas avec moi", 457 00:27:12,520 --> 00:27:15,649 mais vous n'êtes généralement que des connards. 458 00:27:15,800 --> 00:27:17,802 Je veux dire, ce sera fait d'ici demain matin. 459 00:27:17,960 --> 00:27:19,530 - C'est juste une taquinerie. - Mm-hmm. 460 00:27:21,640 --> 00:27:24,325 Tu es sûr que tu ne veux pas de thé ou quelque chose pour t'aider, euh... ? 461 00:27:24,480 --> 00:27:26,881 Non merci. Non, non, non. C'est d'accord. 462 00:27:27,080 --> 00:27:28,491 Non, tu sais quoi ? Peut-être que tu peux juste me montrer 463 00:27:28,640 --> 00:27:30,790 où je vais entreposer moi-même ce soir. 464 00:27:30,940 --> 00:27:34,327 Et là je construirai un cocon de nombreuses couvertures. 465 00:27:34,480 --> 00:27:37,802 Appelle ma fille, fais-lui savoir que j'ai survécu. Elle est très inquiète. 466 00:27:37,960 --> 00:27:40,486 Mais je me relèverai, je vous le dirai. 467 00:27:40,640 --> 00:27:42,961 Je serai prêt et impatient de plonger dans mon nouvel emploi. 468 00:27:43,120 --> 00:27:45,327 À ce moment-là, je boirai ton thé. 469 00:27:45,480 --> 00:27:47,847 Et d'ici là, peut-être, juste peut-être, 470 00:27:48,000 --> 00:27:51,004 je t'aurai pardonné pour juste m'avoir traité de chatte. 471 00:27:53,520 --> 00:27:54,931 D'accord? 472 00:28:04,480 --> 00:28:07,802 Oh, mon garçon. 473 00:28:09,840 --> 00:28:11,808 Bonjour. 474 00:28:15,360 --> 00:28:16,885 Tu as raison. Tu as raison. 475 00:28:17,040 --> 00:28:18,963 Tu dors. Ma faute. Vous l'avez. 476 00:28:19,120 --> 00:28:21,885 Oh! 477 00:28:22,040 --> 00:28:25,283 Dick bouge. Dick bouge. 478 00:28:27,720 --> 00:28:29,848 Et tu es son facilitateur. 479 00:28:30,000 --> 00:28:33,004 Ah. Ah bonjour. 480 00:28:33,160 --> 00:28:35,731 Hmm. Marche de la honte. 481 00:28:37,720 --> 00:28:40,724 Alors c'est là que la magie opère, hein ? 482 00:28:40,880 --> 00:28:45,208 Euh-huh, si tu te casse la tête contre un écran c'est magique, alors, oui. 483 00:28:45,360 --> 00:28:47,522 Mm. Qu'as-tu jusqu'à présent ? 484 00:28:47,680 --> 00:28:49,728 Tu as un de ces tiroirs dans votre cuisine 485 00:28:49,880 --> 00:28:54,249 plein d'éléments sans rapport comme les manuels des petits appareils électroménagers, 486 00:28:54,400 --> 00:28:59,087 piles mortes, batteurs à œufs, comment il a perdu sa virginité, sa blague préférée, 487 00:28:59,240 --> 00:29:01,925 ses théories sur pourquoi jeudi C'était le plus beau jour, 488 00:29:02,080 --> 00:29:05,766 et tout le reste que je ne peux pas oublier sans ordre apparent. 489 00:29:05,920 --> 00:29:09,208 "Rien ne pue comme un tas d'écrits inédits," 490 00:29:09,360 --> 00:29:13,081 dit Silvia Plath avant de se préchauffer à 350. 491 00:29:13,240 --> 00:29:15,766 Ouais, eh bien, entre dans le dragon. 492 00:29:15,920 --> 00:29:19,083 Je suppose donc que nous pouvons commencer par mes notes. 493 00:29:19,240 --> 00:29:22,084 C'est un peu comme un livre sans aucun verbe. 494 00:29:22,280 --> 00:29:24,089 Oui, bien sûr, mais qu'en est-il de ses notes ? 495 00:29:24,280 --> 00:29:26,760 Tu sais, est-ce qu'il tenait un journal, des idées de chansons, des choses comme ça ? 496 00:29:26,920 --> 00:29:28,285 Non, c'était surtout dans sa tête. 497 00:29:28,440 --> 00:29:31,762 J'ai la dernière interview qu'il a faite. 498 00:29:31,920 --> 00:29:34,127 Ouais, Hannah, écoute, Je suis tout à fait d'accord pour plonger dedans, 499 00:29:34,280 --> 00:29:36,965 mais je ne peux pas commencer à y penser le début de l'histoire 500 00:29:37,120 --> 00:29:40,408 sans savoir comment ça... tu sais. 501 00:29:41,600 --> 00:29:42,886 Droite. 502 00:29:47,200 --> 00:29:49,965 Il aurait dû être rentré à la maison à ce moment-là. 503 00:29:52,160 --> 00:29:56,483 Son portable n'arrêtait pas d'afficher sa messagerie vocale. alors j'ai pensé qu'il devait être toujours là-haut. 504 00:29:56,640 --> 00:29:58,642 Il n'y a pas de réception là-haut sur Tumbledown. 505 00:29:58,800 --> 00:30:01,883 Il faisait noir et j'ai parcouru les routes 506 00:30:02,040 --> 00:30:03,963 je l'ai recherché avec un pneu crevé 507 00:30:04,120 --> 00:30:08,728 ou avoir heurté un cerf, dans le pire des cas. 508 00:30:09,800 --> 00:30:13,805 Et puis j'ai vu son camion au début du sentier. 509 00:30:17,320 --> 00:30:19,163 Et plus tard, ils gravirent la montagne 510 00:30:19,320 --> 00:30:23,530 avec des lampes de poche et des chiens, et... 511 00:30:26,840 --> 00:30:30,049 au milieu de la nuit, dans un ravin peu profond, ils l'ont trouvé. 512 00:30:31,480 --> 00:30:33,005 Il faisait de l'escalade ? 513 00:30:33,160 --> 00:30:34,924 Randonnée. 514 00:30:36,520 --> 00:30:38,170 N'avait-il jamais emprunté cette piste auparavant ? 515 00:30:38,320 --> 00:30:40,322 Non. Il l'avait fait cent fois 516 00:30:40,520 --> 00:30:44,002 dans la même paire de bottes que je lui ai achetée notre premier Noël dans le Maine. 517 00:30:44,160 --> 00:30:46,162 Tu sais, parfois tu fais une petite erreur, 518 00:30:46,360 --> 00:30:47,850 tu te cognes le genou, tu as un bleu. 519 00:30:48,000 --> 00:30:51,683 D'autres fois, tu fais une petite erreur, et tu tombes de la face d'une montagne. 520 00:30:56,520 --> 00:30:58,204 Je suis tellement désolé. 521 00:30:59,880 --> 00:31:02,724 C'est la chose la moins intéressante à propos de lui. 522 00:31:05,360 --> 00:31:07,089 Pouvons-nous travailler sur sa vie maintenant ? 523 00:31:08,720 --> 00:31:11,371 Oui. Ouais, bien sûr. 524 00:31:11,520 --> 00:31:15,047 Mais tu sais, je pense vraiment Je devrais y aller un jour. 525 00:31:15,200 --> 00:31:17,441 Pourquoi? Pour satisfaire votre curiosité morbide ? 526 00:31:17,640 --> 00:31:19,881 Bien sûr, je veux dire, peut-être mon père vous y emmènera. 527 00:31:20,040 --> 00:31:23,044 C'est si vous arrivez à les rencontrer. Peut-être à Pâques ou quelque chose du genre. 528 00:31:23,200 --> 00:31:25,771 Oh, est-ce qu'ils me rejoindront dans la chambre d'amis pour les vacances de printemps ? 529 00:31:25,920 --> 00:31:27,490 Non, ils vivent en ville. 530 00:31:27,640 --> 00:31:30,291 - Hmm. - Ils organisent un grand dîner de Pâques. 531 00:31:30,440 --> 00:31:32,920 C'est... ouais, ne t'inquiète pas. Vous êtes totalement tiré d'affaire. 532 00:31:33,080 --> 00:31:34,411 De quoi parles-tu? 533 00:31:34,560 --> 00:31:35,891 J'ai obtenu ma maîtrise en études américaines. 534 00:31:36,080 --> 00:31:37,889 Les réunions de famille sont mon pain et mon beurre. 535 00:31:44,760 --> 00:31:46,250 ♪ J'ai essayé ma main... ♪ 536 00:31:46,400 --> 00:31:48,402 C'est juste ce truc J'en parlais plus tôt. 537 00:31:48,560 --> 00:31:50,130 C'est ici. Juste... 538 00:31:51,240 --> 00:31:52,844 - Merci. - D'accord. 539 00:31:53,000 --> 00:31:54,764 ♪ Et un ami ♪ 540 00:31:54,920 --> 00:31:58,402 ♪ Je sais qui j'étais alors ♪ 541 00:31:59,920 --> 00:32:04,960 ♪ Je sais qui je suis maintenant ♪ 542 00:32:15,720 --> 00:32:18,291 ♪ Amour à emporter ♪ 543 00:32:18,440 --> 00:32:20,442 - ♪ Je n'en aurai pas besoin... ♪ - Ouh. 544 00:32:20,600 --> 00:32:23,331 ♪ La douleur du salut ♪ 545 00:32:23,480 --> 00:32:25,323 ♪ Gloire à toi ♪ 546 00:32:25,480 --> 00:32:30,281 ♪ Suivez-moi sur cette route ♪ 547 00:32:30,440 --> 00:32:35,207 ♪ Encore une main à lâcher... ♪ 548 00:32:59,800 --> 00:33:01,245 Hum. 549 00:33:01,400 --> 00:33:03,243 Hé, mec. 550 00:33:23,520 --> 00:33:26,205 - Euh... - Tu sais, ce truc est désaccordé ! 551 00:33:26,360 --> 00:33:28,169 Ouais, je suis resté assis trop longtemps près du feu, probablement. 552 00:33:28,320 --> 00:33:29,446 Mm-hmm, ça va le faire. 553 00:33:29,600 --> 00:33:31,648 En plus, je joue avec la main gauche et je ne sais pas ce que je fais. 554 00:33:31,800 --> 00:33:33,370 - Il y a ça aussi. - Ces trois choses... 555 00:33:33,520 --> 00:33:34,965 - Certainement. - ...ajoutez à ce que vous entendez. 556 00:33:35,120 --> 00:33:38,727 je vais en ville pour interviewer ça, euh... 557 00:33:38,880 --> 00:33:40,370 Ouais, je serai bientôt de retour. 558 00:33:40,520 --> 00:33:42,204 Attendez, quelqu'un qui connaissait Hunter ? Je viendrai avec. 559 00:33:42,360 --> 00:33:43,441 Non, non. Pas ça. 560 00:33:43,600 --> 00:33:46,683 Je travaille en freelance pour un journal local 561 00:33:46,840 --> 00:33:50,367 et écris ces petits choses de portrait communautaire. 562 00:33:51,520 --> 00:33:53,045 C'est très gentil. 563 00:33:55,360 --> 00:33:57,328 D'accord. Je suis en retard. 564 00:33:57,480 --> 00:33:59,960 Travaillez dur. 565 00:34:00,120 --> 00:34:01,531 D'accord. 566 00:34:11,760 --> 00:34:13,205 Mm-hmm. 567 00:34:24,080 --> 00:34:26,367 Alors dis-moi ce que tu as mangé à ton anniversaire. 568 00:34:26,520 --> 00:34:30,081 La plus grande tarte péteuse du Seigneur 569 00:34:30,240 --> 00:34:32,720 avec 88 bougies dessus, 570 00:34:32,920 --> 00:34:36,129 et j'ai fait exploser ces chiots tout seul. 571 00:34:36,280 --> 00:34:37,770 Vas-tu me dire qu'est-ce que tu souhaitais ? 572 00:34:37,920 --> 00:34:41,970 Oh, je ne peux pas faire ça, Hannah. 573 00:35:00,720 --> 00:35:04,122 Hé, ça s'appelle journalisme d'investigation, les gars. 574 00:35:04,280 --> 00:35:07,090 D'accord? Ta mère me paie pour faire ça. 575 00:35:07,240 --> 00:35:10,130 D'accord? 576 00:35:12,240 --> 00:35:13,287 Aller! Allez! Allez! Allez! 577 00:35:13,440 --> 00:35:15,124 D'accord? Amusez-vous bien, d'accord ? 578 00:35:21,280 --> 00:35:25,444 Et réfléchis à ce que j'ai dit à propos de l'enfant de Jessie. 579 00:35:25,640 --> 00:35:26,971 Kenny Roy? 580 00:35:27,120 --> 00:35:31,967 Oh, c'est un gros morceau d'homme, mon enfant. 581 00:35:32,120 --> 00:35:35,283 Garde-le dans ton pantalon, Esther. 582 00:35:35,480 --> 00:35:37,801 Chut. C'est mon entretien. 583 00:35:37,960 --> 00:35:40,725 Joyeux anniversaire, ma chérie. 584 00:35:40,880 --> 00:35:42,644 Ouais. Hannah ? 585 00:35:42,800 --> 00:35:45,610 Tu veux savoir ce que je souhaitais ? 586 00:35:45,760 --> 00:35:46,807 Officieusement. 587 00:35:46,960 --> 00:35:48,644 Eh bien, pas si ça va pour enfreindre les règles. 588 00:35:48,800 --> 00:35:52,168 Il n’y a pas de règles, chérie. 589 00:35:52,320 --> 00:35:55,927 Je souhaitais continuer à vivre dans le présent, 590 00:35:56,080 --> 00:36:00,483 mourir aussi heureux que moi à ma fête d'anniversaire, 591 00:36:00,640 --> 00:36:05,521 et se réincarner comme le chat de ma petite-fille. 592 00:36:07,320 --> 00:36:11,484 Le journal de vendredi prochain, Esther. Gardez les yeux ouverts. 593 00:37:01,720 --> 00:37:02,960 Hé, hé ! Hé, hé, hé ! 594 00:37:03,120 --> 00:37:04,565 Retour à l'intérieur. De retour à l'intérieur ! 595 00:37:04,720 --> 00:37:07,246 Oh non. Non, s'il vous plaît. 596 00:37:07,400 --> 00:37:08,731 Vous plaisantez j'espère? 597 00:37:08,880 --> 00:37:10,928 Hé! Les gars, les gars, les gars. Venez ici! 598 00:37:11,120 --> 00:37:12,531 Non, non, non ! Ripken! Gantier! 599 00:37:12,680 --> 00:37:14,409 Waouh ! 600 00:37:20,240 --> 00:37:21,730 Oh, tu gèles ? Tu as froid? 601 00:37:21,920 --> 00:37:24,161 Oh! Oh, hé ! Hé, tu es de retour. 602 00:37:24,320 --> 00:37:26,448 Je ne t'ai pas vu... je t'ai vu arriver ici. 603 00:37:26,600 --> 00:37:29,524 Hé, qu'est-ce que tout le monde fait ici en état de déshabillage ? 604 00:37:29,720 --> 00:37:31,404 Je vais vous donner deux suppositions. 605 00:37:31,600 --> 00:37:33,728 - Tu n'as pas... - Ah ouais. Oh, oui, je l'ai fait. 606 00:37:33,880 --> 00:37:36,724 Non, je les ai emmenés faire une promenade et j'ai verrouillé toutes les portes par instinct. 607 00:37:36,880 --> 00:37:38,086 Ouais, très primal. 608 00:37:38,240 --> 00:37:41,244 Nos cousins néandertaliens s'enfermaient constamment. 609 00:37:41,440 --> 00:37:42,441 Euh-huh. Ouais. 610 00:37:42,600 --> 00:37:44,568 C'est un concours de T-shirts mouillés Je ne veux pas gagner. 611 00:37:44,720 --> 00:37:46,484 Je vais allumer un feu. 612 00:37:47,920 --> 00:37:49,285 Ouah. Tu es toujours gelé, hein ? 613 00:37:49,440 --> 00:37:51,283 Oh, merci. 614 00:37:51,440 --> 00:37:52,805 Euh-huh. Ouais. 615 00:37:52,960 --> 00:37:55,850 Hunter était également sujet au froid osseux. s'il ne portait pas son caleçon long. 616 00:37:56,040 --> 00:37:58,122 Je lui ai fait porter deux paires le jour où nous nous sommes mariés. 617 00:37:58,280 --> 00:38:01,727 Hmm. Eh bien, tu sais, occasion spéciale et tout. 618 00:38:01,920 --> 00:38:05,970 Nous avions prévu tout un mariage au printemps. 619 00:38:06,120 --> 00:38:09,124 Les jonquilles venaient juste d'arriver et les jours rallongeaient, 620 00:38:09,280 --> 00:38:12,284 et un pied de neige la veille nous étions censés nous marier 621 00:38:12,440 --> 00:38:14,124 dans le jardin de mes parents. 622 00:38:14,280 --> 00:38:17,124 Alors Hunter dit : "Allez, Bouton d'Or, 623 00:38:17,280 --> 00:38:19,009 mettez vos raquettes. » 624 00:38:19,160 --> 00:38:22,403 Et nous grimpons et... 625 00:38:23,720 --> 00:38:25,802 prononcez nos vœux au sommet de Bald Mountain. 626 00:38:27,760 --> 00:38:31,560 Hunt a dit au monde entier portait une robe de mariée ce jour-là. 627 00:38:31,720 --> 00:38:34,246 - Eh bien, cet homme était un poète. - Hmm. 628 00:38:34,400 --> 00:38:38,803 J'avais été licencié, alors j'ai décidé de porter du magenta. 629 00:38:39,000 --> 00:38:41,651 Ouais. De plus, tu aurais été camouflé, non ? 630 00:38:41,800 --> 00:38:44,451 "Hannah, est-ce que tu prends cet homme être ta... attends, Hannah ? 631 00:38:44,600 --> 00:38:46,682 Hannah, tu es là ? Je ne te vois pas." 632 00:38:48,080 --> 00:38:50,128 - Oh. - Hmm. 633 00:38:50,280 --> 00:38:52,806 Hannah ? Es-tu là? Je ne peux pas te voir. 634 00:38:52,960 --> 00:38:54,007 Hannah, ça va ? 635 00:38:54,160 --> 00:38:55,650 Oh, hé, Curtis. 636 00:38:55,800 --> 00:38:57,768 Qu'est-ce que tu fais, euh... qu'est-ce qui se passe ? 637 00:38:57,920 --> 00:39:01,322 - Tout le comté est devenu noir. - Hein. C'est vrai, eh bien, c'est un excellent timing. 638 00:39:01,520 --> 00:39:04,126 On dirait que nous allons je dois sortir celui-ci jusqu'au matin. 639 00:39:04,320 --> 00:39:06,288 Mon Dieu, tu es jolie et méchante avec tes cheveux... 640 00:39:06,440 --> 00:39:08,522 Mon Dieu, corbeau, patron ! 641 00:39:08,680 --> 00:39:11,365 Qui es-tu, si ça ne te dérange pas mon arrivée ? 642 00:39:11,520 --> 00:39:13,363 Voici mon ami Andrew McCabe. 643 00:39:13,520 --> 00:39:15,522 Nous étions ensemble à l'université. 644 00:39:15,680 --> 00:39:17,364 Il est juste... 645 00:39:17,520 --> 00:39:18,601 C'est Curtis. 646 00:39:18,760 --> 00:39:21,047 Il fournit de la lumière à l'ouest du Maine... 647 00:39:21,200 --> 00:39:22,201 - Ah oui ? - Ouais. 648 00:39:22,360 --> 00:39:24,840 ...et garde à lui seul la population de cerfs sous contrôle. 649 00:39:25,000 --> 00:39:26,331 - Eh bien... - Ah oui ? 650 00:39:26,480 --> 00:39:28,608 Vous fabriquez des préservatifs en forme de cerf, hein ? 651 00:39:28,800 --> 00:39:30,006 Blague. 652 00:39:32,360 --> 00:39:34,044 Parlez du diable. 653 00:39:34,200 --> 00:39:36,487 J'ai récupéré du gibier au congélateur. 654 00:39:36,680 --> 00:39:39,286 On dirait que j'ai décongelé un peu plus que ce que je pouvais mâcher. 655 00:39:39,480 --> 00:39:41,244 Curtis, c'est gentil. 656 00:39:41,440 --> 00:39:43,204 Tiens, laisse-moi te le prendre. Ici. Merci. 657 00:39:43,400 --> 00:39:45,402 D'accord. Et voilà. 658 00:39:45,560 --> 00:39:47,528 Je vais le cuisiner ce soir. 659 00:39:50,760 --> 00:39:52,569 Oh, tu veux... tu veux rester ? 660 00:39:52,720 --> 00:39:54,722 Quoi... oh, non. 661 00:39:54,880 --> 00:39:57,724 Je... je ne voudrais pas interrompre toi et ton vieil ami 662 00:39:57,880 --> 00:40:01,327 rattraper son retard, etc. 663 00:40:13,240 --> 00:40:16,847 Tu vois, c'est la bonne chose à propos d'être un chasseur, Andy, 664 00:40:17,000 --> 00:40:18,843 est-ce même quand les cueilleurs sont au bord d'un ruisseau 665 00:40:19,000 --> 00:40:20,081 parce qu'ils réalisent qu'ils n'ont pas rangé 666 00:40:20,240 --> 00:40:22,447 assez de noix et de graines pour passer l'hiver, 667 00:40:22,600 --> 00:40:26,605 un chasseur, il peut se trouver un dîner n'importe quel jour de la semaine 668 00:40:26,760 --> 00:40:29,411 tant qu'il peut flairer la bonne bouse, 669 00:40:29,560 --> 00:40:31,050 garder un tir stable. 670 00:40:31,240 --> 00:40:33,288 Ouais. Oh, mon garçon, je t'entends. 671 00:40:33,440 --> 00:40:35,488 Fort et clair. Je ne pourrais pas être plus d'accord. 672 00:40:35,640 --> 00:40:38,120 Je ne pense pas que je m'entendrais en ville sans mon Glock. 673 00:40:38,280 --> 00:40:39,441 Tu sais, quand les choses deviennent vraiment désagréables 674 00:40:39,600 --> 00:40:42,444 et je n'ai pas pu rassembler suffisamment de menus à emporter, 675 00:40:42,600 --> 00:40:46,082 Je me dirige juste vers le parc, faire exploser un castor. 676 00:40:46,240 --> 00:40:48,288 Tu vois, j'irais probablement pour le raton laveur d'abord. 677 00:40:48,440 --> 00:40:50,283 - Oh ouais? Pourquoi ça ? - Plus de viande blanche. 678 00:40:50,440 --> 00:40:52,010 Ouais, c'est un bon conseil. 679 00:40:52,160 --> 00:40:54,401 J'apprécie cela. 680 00:40:54,560 --> 00:40:56,562 Alors, Curt, que fais-tu pour t'amuser ici ? 681 00:40:58,480 --> 00:41:01,450 Est-ce qu'il fait trop froid pour une glace ? 682 00:41:01,640 --> 00:41:02,687 Tout va bien, Hannie. 683 00:41:02,840 --> 00:41:04,490 Je, euh, hum... 684 00:41:04,640 --> 00:41:07,450 bien sûr, je vais lécher demain à l'aube. 685 00:41:07,600 --> 00:41:11,924 Mais c'était vraiment une belle rencontre ton copain malin. 686 00:41:12,080 --> 00:41:14,208 Et j'attends avec impatience notre prochain rendez-vous. 687 00:41:15,960 --> 00:41:17,371 D'accord. 688 00:41:18,640 --> 00:41:20,005 - Oh, hé. - Hmm? 689 00:41:20,200 --> 00:41:22,680 Parfois, nous devrions, euh... nous devrions dîner et faire une décharge. 690 00:41:22,840 --> 00:41:26,640 Mmmm ! C'est très bon voisinage de ta part pour me surveiller. 691 00:41:26,800 --> 00:41:29,531 Je te verrai un jour, hein ? 692 00:41:40,160 --> 00:41:41,321 Mm-hmm. 693 00:41:42,760 --> 00:41:43,841 - Oh. - Quoi? 694 00:41:44,000 --> 00:41:45,240 Quoi? Je n'ai rien dit ! 695 00:41:45,400 --> 00:41:46,845 Qu'est-ce que tu... 696 00:41:47,000 --> 00:41:48,081 de quoi tu parles ? 697 00:41:48,240 --> 00:41:49,571 Oh, allez ! Non, je... quoi ? 698 00:41:49,720 --> 00:41:52,883 C'est très rare que je puisse dîner avec les exécutés 699 00:41:53,040 --> 00:41:55,122 et son bourreau, c'est tout ce que je dis. 700 00:41:55,320 --> 00:41:57,721 Non, tu ne me connais pas assez bien pour me casser les babines. 701 00:41:57,880 --> 00:41:59,211 - Ici. - Quoi? 702 00:41:59,360 --> 00:42:00,566 Ici. Allez, viens là-bas, 703 00:42:00,720 --> 00:42:03,803 à moins que tu veuilles mourir de froid. 704 00:42:03,960 --> 00:42:05,644 Non, non, merci. 705 00:42:05,800 --> 00:42:07,723 Honnêtement, je pense que c'est génial. 706 00:42:07,920 --> 00:42:10,890 Mais non, sérieusement. Je pense que c'est bien. 707 00:42:11,040 --> 00:42:14,089 Je pense que c'est une bonne chose pour toi remonter sur ce cheval. 708 00:42:14,240 --> 00:42:16,447 Et ce type... oh, mon garçon. 709 00:42:16,600 --> 00:42:18,568 Quel pur-sang. 710 00:42:18,760 --> 00:42:21,001 Attendez, jeune femme. 711 00:42:21,160 --> 00:42:24,562 Vous pourriez retomber amoureux. 712 00:42:24,720 --> 00:42:25,801 Bien pour vous. 713 00:42:25,960 --> 00:42:28,611 je le connais depuis le lycée 714 00:42:28,760 --> 00:42:33,084 et il est génial au lit, et c'est tout ce qu'il est. 715 00:42:33,240 --> 00:42:35,925 Ouah. Je n'ai jamais eu l'intention de, euh... 716 00:42:37,360 --> 00:42:39,249 en t'entendant dire ces mots. 717 00:42:39,400 --> 00:42:41,129 Les voilà. 718 00:42:44,120 --> 00:42:45,929 - Hé. - Chut ! 719 00:42:46,120 --> 00:42:47,565 - Mais sérieusement. - Quoi? 720 00:42:47,720 --> 00:42:49,404 - Si je meurs de froid... - Mm-hmm. 721 00:42:49,560 --> 00:42:52,291 Je veux juste que tu saches que ça a été une des merdes les plus étranges 722 00:42:52,440 --> 00:42:53,521 J'ai déjà eu affaire à cela dans ma vie. 723 00:42:53,680 --> 00:42:55,284 Vous êtes les bienvenus. 724 00:42:56,680 --> 00:42:58,205 Bonne nuit. 725 00:43:21,640 --> 00:43:23,642 Non, c'est... en fait, c'est plutôt sympa. 726 00:43:23,800 --> 00:43:27,486 Eh bien, c'est Pâques, donc je suppose que nous le serons décapiter l'agneau sacrificiel 727 00:43:27,640 --> 00:43:29,802 avant le dîner, non ? 728 00:43:30,000 --> 00:43:32,480 D'accord. Attends, attends une seconde. 729 00:43:32,640 --> 00:43:35,041 Écoute, tu sais, tu es vraiment je n'ai pas besoin de faire ça. 730 00:43:35,200 --> 00:43:36,611 Pourquoi ne ramènes-tu pas simplement le camion à la maison 731 00:43:36,800 --> 00:43:39,485 et il y a une bonne bouteille de Macallan sous l'évier de la cuisine. 732 00:43:39,640 --> 00:43:41,085 Non, non, non. Je suis solide comme un roc. 733 00:43:41,240 --> 00:43:42,730 Et faim. Cela va être génial. 734 00:43:42,880 --> 00:43:44,644 - Super. - Ouais, ouais, ouais. D'accord? 735 00:43:44,800 --> 00:43:47,167 Hé, chérie, nous sommes là, donc je devrais vraiment me lancer. 736 00:43:47,320 --> 00:43:49,084 Mm-hmm. 737 00:43:49,240 --> 00:43:50,287 Ouais. 738 00:43:50,480 --> 00:43:54,007 Non, je suis curieux de savoir ce que je peux découvrir du reste du troupeau. 739 00:43:54,160 --> 00:43:55,844 Bonjour! 740 00:43:56,000 --> 00:43:58,765 - Salut! Joyeuses Pâques ! - Bonjour! 741 00:43:58,920 --> 00:44:00,410 Oh, hé ! Sacré fume. 742 00:44:00,560 --> 00:44:02,289 - Toute la bande est là. - Ma sœur préférée ! 743 00:44:02,440 --> 00:44:03,965 - Salut. - Hé, entre ici. 744 00:44:04,160 --> 00:44:06,891 Hé, tu t'es laissé laisser pousser la barbe, hein ? Entrant ! 745 00:44:07,080 --> 00:44:10,050 Oh mon Dieu. Où as-tu eu ça ? 746 00:44:10,200 --> 00:44:12,965 Des fruits frais ! Reste tranquille, mon cœur. 747 00:44:13,120 --> 00:44:16,124 Ouais, je l'ai attrapé, maman, dans mon World Wide Web. 748 00:44:16,280 --> 00:44:17,327 Ah. 749 00:44:17,480 --> 00:44:20,689 Papa, peux-tu me rendre un service et juste définir un autre endroit ? 750 00:44:20,880 --> 00:44:22,803 - J'ai amené un ami. - Quoi, quoi ? 751 00:44:22,960 --> 00:44:25,008 Tu ne pouvais pas me le dire ? J'espère avoir assez de nourriture. 752 00:44:25,160 --> 00:44:27,322 - Non, ça va. - Tout le monde fait semblant d'être normal. 753 00:44:27,480 --> 00:44:30,529 Vous savez quoi? Mieux encore, asseyez-la à côté de moi. 754 00:44:30,680 --> 00:44:33,445 Ouais, en fait, c'est... c'est un il. 755 00:44:33,600 --> 00:44:34,931 -André. - André ? 756 00:44:35,080 --> 00:44:37,526 Mm-hmm. 757 00:44:37,680 --> 00:44:42,447 C'est l'ami d'un ami et il vient de Los Angeles. 758 00:44:42,600 --> 00:44:45,968 Il fait des recherches sur une propriété au bord du lac dans l’ouest du Maine. 759 00:44:46,160 --> 00:44:47,969 - C'est un entrepreneur. - Eh bien, où est-il ? 760 00:44:48,160 --> 00:44:49,969 Est-il incroyablement mince ou quoi ? 761 00:44:50,160 --> 00:44:52,527 - Il est dans la voiture au téléphone. - Ouais, c'est Los Angeles. 762 00:44:52,680 --> 00:44:55,047 Donc Los Angeles. Donc Los Angeles. 763 00:44:55,200 --> 00:44:57,089 - Oh! - Non, maman, je vais ouvrir la porte ! 764 00:44:57,240 --> 00:44:58,651 Je vais ouvrir la porte. Non, non, je l'aurai, je l'aurai. 765 00:44:58,840 --> 00:45:00,285 Je vais l'avoir. Non, non, non. Non. 766 00:45:00,440 --> 00:45:02,886 - Ah bonjour ! Salut! - Je vais ouvrir la porte. 767 00:45:03,040 --> 00:45:05,691 - Accueillir! Entrez ici. - Ah, salut ! 768 00:45:05,840 --> 00:45:09,049 - Bonjour. Comment ça va? - Oh! 769 00:45:09,200 --> 00:45:11,248 Salut. Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Andrew. 770 00:45:11,400 --> 00:45:12,561 Joyeuses Pâques. 771 00:45:12,720 --> 00:45:14,165 Euh, non. Pas Pâques. 772 00:45:14,320 --> 00:45:15,970 Euh, Pâque. Les deux? 773 00:45:16,120 --> 00:45:18,885 Eh bien, je m'appelle Linda, propriétaire d'un bien immobilier dans l'état du Maine. 774 00:45:19,040 --> 00:45:20,565 - Super. Super. - Oh mon Dieu. 775 00:45:20,720 --> 00:45:22,563 Est-ce que tu travailles vraiment pendant toutes les vacances ? 776 00:45:22,720 --> 00:45:24,131 Votre famille n'est-elle pas en souffrance ? 777 00:45:24,320 --> 00:45:25,970 Quelle famille ? Non, je rejoins le vôtre. 778 00:45:26,160 --> 00:45:27,400 Vous n'avez pas entendu ça ? 779 00:45:27,560 --> 00:45:29,244 - Ça sent bon ici. - Oh! 780 00:45:29,400 --> 00:45:31,562 Eh bien, c'est un plaisir de vous accueillir. 781 00:45:31,720 --> 00:45:33,085 - C'est agréable à avoir. - Waouh ! 782 00:45:33,240 --> 00:45:36,210 ♪ Bravo, bravo, tout le gang est là ! ♪ 783 00:45:36,360 --> 00:45:39,011 Voici mon autre charmante fille, Shannon. 784 00:45:39,160 --> 00:45:41,083 - Voici mon adorable garçon Seth. - Hé. 785 00:45:41,240 --> 00:45:43,083 - Ravi de vous rencontrer. - Et voici son amie spéciale Megan. 786 00:45:43,240 --> 00:45:45,402 Allez, les gars. Laissez l'homme essuyer ses bottes. 787 00:45:45,560 --> 00:45:46,766 Bruce Jespersen. Plaisir. 788 00:45:46,920 --> 00:45:47,921 - Ravi de vous rencontrer. - Accueillir. 789 00:45:48,080 --> 00:45:51,209 Shannon, veux-tu donner à Andrew une visite des lieux ? 790 00:45:51,360 --> 00:45:53,966 Mais ne l'emmène pas dans mon bureau. C'est très, très compliqué. 791 00:45:54,120 --> 00:45:57,529 Elle dit juste ça parce qu'elle pense désordonné signifie créatif et spontané. 792 00:45:57,680 --> 00:45:59,091 - Oh, tu es tellement hilarant. - Ravi de vous rencontrer tous. 793 00:45:59,240 --> 00:46:01,402 Je te verrai après la tournée. Très bien, Shannon... 794 00:46:01,560 --> 00:46:02,925 Comment as-tu pu ne pas nous le dire ? 795 00:46:03,080 --> 00:46:05,287 Tu sais à quel point je suis ravi ? 796 00:46:05,440 --> 00:46:07,807 - Eh bien, joyeuses Pâques. - Combien de temps reste-t-il ici ? 797 00:46:07,960 --> 00:46:11,961 Ooh, ooh, peut-il venir avec nous à la fête à la grange du sirop d'érable des Bogars ? 798 00:46:12,160 --> 00:46:14,162 Ouh ! Et qu'en est-il Le groupe de Matt Frost joue, 799 00:46:14,320 --> 00:46:15,401 donc tout Farmington sera là. 800 00:46:15,560 --> 00:46:16,641 Whoa, whoa, maman. 801 00:46:16,800 --> 00:46:20,168 Juste, tu sais, profite de toute la joie que tu veux sortir de lui ce soir, 802 00:46:20,320 --> 00:46:22,402 parce qu'une fois ses affaires terminées, il sera parti depuis longtemps. 803 00:46:22,560 --> 00:46:24,210 Oh, chérie. 804 00:46:24,360 --> 00:46:26,169 Oh, là, là. 805 00:46:26,320 --> 00:46:28,766 C'est notre mur de la honte ! 806 00:46:28,920 --> 00:46:30,046 - Oui. - Oui. 807 00:46:30,200 --> 00:46:33,568 Mes parents adorent encadrer les meilleurs et la pire chose que nous ayons jamais faite. 808 00:46:33,720 --> 00:46:36,371 - Hein. - Ouais, ça nous met constamment au défi. 809 00:46:36,560 --> 00:46:38,847 - Oui. - Et à réviser. 810 00:46:39,000 --> 00:46:41,207 Attends une minute. Attends une minute. 811 00:46:41,400 --> 00:46:43,004 Hannah a écrit un livre ? 812 00:46:43,160 --> 00:46:44,571 Mm-hmm. 813 00:46:44,720 --> 00:46:46,848 Motifs saisonniers, trucs de poèmes. 814 00:46:47,000 --> 00:46:49,526 C'est un titre très long. Je ne peux pas vraiment... 815 00:46:49,680 --> 00:46:52,684 en plus, elle a deux meilleurs prix pour une raison quelconque. 816 00:46:52,840 --> 00:46:55,525 Oui, comme si elle n'avait jamais rien fait de mal. 817 00:46:55,680 --> 00:46:57,682 - P-H-putain-D. - Mm-hmm. 818 00:46:57,840 --> 00:46:59,365 De Brown. 819 00:46:59,520 --> 00:47:00,851 Je n'ai pas pu entrer à Harvard. 820 00:47:01,040 --> 00:47:02,610 - Oh. - Ha ! 821 00:47:02,760 --> 00:47:04,364 Et la chambre de Seth est à l'étage. 822 00:47:04,520 --> 00:47:06,204 - C'est plutôt effrayant. - Hmm. 823 00:47:06,360 --> 00:47:07,885 Super, maman. C'est génial. 824 00:47:08,040 --> 00:47:09,371 Très bien, regarde ça. 825 00:47:09,520 --> 00:47:11,682 Juste ici, Andrew. C'est toi. 826 00:47:11,840 --> 00:47:15,049 Qui a besoin de plus de sauce ? Tout le monde est bon pour... 827 00:47:15,200 --> 00:47:17,043 Bonjour, docteur. 828 00:47:17,200 --> 00:47:18,725 Andrew, juste ici. C'est toi. 829 00:47:18,880 --> 00:47:20,484 - Ouais. - Mm. 830 00:47:20,640 --> 00:47:23,041 Prenons tous nos places. 831 00:47:23,200 --> 00:47:24,281 On y va. 832 00:47:24,480 --> 00:47:27,370 Ça sent délicieux, papa. 833 00:47:27,520 --> 00:47:30,490 - Joignons nos pattes pendant une seconde ici. - Ah. 834 00:47:32,200 --> 00:47:34,931 Nous sommes reconnaissants aujourd'hui à Mère Nature 835 00:47:35,120 --> 00:47:37,726 et Mère Nourrir pour la nourriture abondante sur cette table 836 00:47:37,880 --> 00:47:41,566 et le pas tout à fait peu attrayant famille autour d'elle. 837 00:47:41,720 --> 00:47:42,767 Amen. 838 00:47:42,960 --> 00:47:45,201 Nous nous souvenons de ceux qui sont avec nous en esprit. 839 00:47:45,360 --> 00:47:50,446 Mm-hmm, et un accueil spécial à notre nouvel ami Andrew. 840 00:47:50,600 --> 00:47:52,409 - Merci. - Eh bien, creusons, tout le monde. 841 00:47:52,560 --> 00:47:53,561 - Profitez de votre nourriture. - D'accord. 842 00:47:53,760 --> 00:47:55,888 - Super. On y va! - Ça a l'air incroyable. 843 00:47:56,040 --> 00:47:59,931 Alors, Andrew, quel est le scoop sur les prix au bord du lac ? 844 00:48:00,080 --> 00:48:04,244 Tu penses que le Maine va exploser comme la banlieue de Boston après le crash ? 845 00:48:07,640 --> 00:48:09,449 - Est-ce que le Maine va exploser ? - Ouais. 846 00:48:09,600 --> 00:48:12,285 Je suis vraiment nul. J'ai 29 ans et je suis toujours locataire. 847 00:48:12,440 --> 00:48:14,568 Qu'en penses-tu, André ? Tu penses que je devrais acheter ? 848 00:48:14,720 --> 00:48:16,927 Ou le marché continue-t-il de s’affaiblir ? 849 00:48:17,120 --> 00:48:20,727 Tu sais, en fait, Je pense que la spécialité d'Andrew 850 00:48:20,880 --> 00:48:23,451 c'est dans l'immobilier commercial, non ? 851 00:48:23,600 --> 00:48:24,681 Mm-hmm. 852 00:48:24,880 --> 00:48:27,850 Et qui veut parler de travail pendant le dîner de Pâques ? 853 00:48:28,000 --> 00:48:29,525 - Oh, je le fais. - J'étais juste curieux, mec. 854 00:48:29,680 --> 00:48:31,409 Moi, ouais. J'aimerais bien. 855 00:48:31,560 --> 00:48:32,800 Parlez-en à tout moment, vous savez ? 856 00:48:32,960 --> 00:48:35,804 Petit-déjeuner, déjeuner, collation, dîner. 857 00:48:35,960 --> 00:48:38,440 Je veux dire, je suis agent immobilier, tu sais ? C'est ma passion. 858 00:48:39,560 --> 00:48:42,404 Comment as-tu attrapé le virus de l'immobilier, Andrew, hein ? 859 00:48:42,600 --> 00:48:44,762 Vos parents sont de grands propriétaires terriens ? 860 00:48:44,920 --> 00:48:46,285 Mmmm. Bien sûr. Mm-hmm. 861 00:48:46,480 --> 00:48:47,720 Avez-vous déjà entendu parler du Wyoming ? 862 00:48:47,880 --> 00:48:50,645 D'accord. Très bien, très bien, très bien. 863 00:48:50,800 --> 00:48:52,564 - Un gamin. - Tenez vos chevaux. 864 00:48:52,720 --> 00:48:53,801 Mais je m'en soucie. Je m'en soucie. 865 00:48:53,960 --> 00:48:55,371 Ouais, elle est curieuse. C'est bon. 866 00:48:55,520 --> 00:48:56,806 Non, en fait, maman, 867 00:48:56,960 --> 00:49:00,806 Les recherches d'Andrew c'est pour des raisons plus personnelles. 868 00:49:00,960 --> 00:49:05,170 Il est professeur agrégé pour Études américaines à l'Université Hofstra 869 00:49:05,320 --> 00:49:07,800 et il est ici en train de faire des recherches un article sur Hunter. 870 00:49:12,040 --> 00:49:15,442 Et quand je dis papier, Je veux dire, plutôt une biographie 871 00:49:15,600 --> 00:49:20,322 que je l'ai engagé pour écrire, avec moi, à propos de Hunter. 872 00:49:20,480 --> 00:49:22,687 Oh vraiment? Il n'y a donc rien ça se passe ici, tu veux dire ? 873 00:49:22,840 --> 00:49:26,128 - Non. - Non, et il a... ça n'a pas d'importance. 874 00:49:26,280 --> 00:49:28,408 - Il a une petite amie... - Mm-hmm. Finley. 875 00:49:28,560 --> 00:49:30,244 ... et ne pouvons-nous pas en parler pendant qu'il est assis ici ? 876 00:49:30,440 --> 00:49:33,125 - Eh bien, putain de doodle-doo. - Ouh. 877 00:49:33,320 --> 00:49:36,324 Et là, j'ai pensé peut-être que les nuages se dissipaient. 878 00:49:36,480 --> 00:49:38,289 Tu sais, maman, ce n'est pas vraiment le cas n'importe laquelle de vos affaires. 879 00:49:38,440 --> 00:49:41,523 Alors tu manges juste mes manicotti et me mentir joyeusement en face ? 880 00:49:41,680 --> 00:49:43,045 Oh, putain. 881 00:49:45,400 --> 00:49:47,084 D'accord, je suis désolé. 882 00:49:47,240 --> 00:49:50,323 Pouvons-nous recommencer avec ça, s'il vous plaît ? 883 00:49:50,480 --> 00:49:54,610 Mon vrai nom est toujours Andrew McCabe. 884 00:49:54,800 --> 00:49:56,882 Je suis juste... je ne suis qu'une aide. 885 00:49:57,040 --> 00:50:00,806 Je n'ai pas été informé de la petite annonce nature de mon emploi. 886 00:50:00,960 --> 00:50:04,931 Non, j'espère vraiment passer un entretien chacun d'entre vous 887 00:50:05,080 --> 00:50:07,003 si vous êtes prêt à contribuer 888 00:50:07,160 --> 00:50:10,562 à ce que je crois sera un très beau livre un jour. 889 00:50:10,720 --> 00:50:12,484 Autrement dit, à moins que je vienne d'être viré. 890 00:50:14,680 --> 00:50:16,250 Ma nourriture est devenue froide. 891 00:50:20,240 --> 00:50:22,083 Boulette de viande? 892 00:50:23,120 --> 00:50:25,088 Oui. Oui Monsieur. Merci. 893 00:50:25,240 --> 00:50:27,083 - Il y a une cuillère dans le bol. - Vous avez tout à fait raison. 894 00:50:27,240 --> 00:50:28,321 - Non, laisse-le. - Non. 895 00:50:28,480 --> 00:50:30,084 - Tu n'étais pas obligé de faire ça. - La meilleure façon de procéder est Spoon. 896 00:50:30,240 --> 00:50:32,129 C'est bon. 897 00:50:37,920 --> 00:50:40,924 - Besoin d'aide ? - Non. 898 00:50:42,480 --> 00:50:47,084 Je voulais te remercier de m'avoir inclus dans un festin si délicieux, Mme Jespersen. 899 00:50:47,240 --> 00:50:49,288 Les manicotti étaient secs. 900 00:50:49,480 --> 00:50:51,244 Eh bien, je l'ai englouti. 901 00:50:51,440 --> 00:50:53,124 Vous l'avez certainement fait. 902 00:50:53,320 --> 00:50:57,769 Hé, euh, tu es aussi un fan de la musique de Hunter ? 903 00:50:59,000 --> 00:51:00,445 Alors qu'est-ce que c'est ? 904 00:51:00,600 --> 00:51:02,443 La partie entretien du programme ? 905 00:51:02,600 --> 00:51:05,126 Désolé, mais je ne supporte pas l'ensemble du projet. 906 00:51:06,360 --> 00:51:07,441 Je t'ai eu. 907 00:51:07,600 --> 00:51:10,080 Revenons à Balderdash. Pas de problème. 908 00:51:10,240 --> 00:51:12,766 Non, voyez-vous, ça l'est. 909 00:51:12,960 --> 00:51:17,522 Elle ne brisera jamais ce cycle sans fin de garder Hunter à proximité. 910 00:51:17,680 --> 00:51:19,967 Eh bien, tu sais, c'est peut-être sa façon de faire de mettre fin à ce chapitre de sa vie. 911 00:51:20,120 --> 00:51:22,407 Oh! Non, non, non. 912 00:51:22,560 --> 00:51:25,325 Elle s'en soucie beaucoup à propos de son héritage, vous savez. 913 00:51:25,480 --> 00:51:27,721 Son héritage est de 12 chansons. 914 00:51:27,880 --> 00:51:29,803 Le monde s’en soucie-t-il autant ? 915 00:51:29,960 --> 00:51:31,485 Vous seriez surpris. 916 00:51:31,640 --> 00:51:33,722 Ouais, et qu'est-ce qui t'importe, hein ? 917 00:51:33,880 --> 00:51:36,486 Est-ce votre ticket d'or être titulaire dans une école 918 00:51:36,640 --> 00:51:39,405 où y a-t-il du lierre sur les murs ? 919 00:51:39,560 --> 00:51:41,801 Un fan ? 920 00:51:41,960 --> 00:51:43,962 C'était mon fils. 921 00:51:45,280 --> 00:51:47,203 C'est ce qu'il était pour moi. 922 00:51:47,360 --> 00:51:48,771 Non, bien sûr. 923 00:51:48,920 --> 00:51:50,331 Je suis désolé. 924 00:51:56,440 --> 00:51:57,851 Eh bien, comment était-il ? 925 00:51:59,400 --> 00:52:02,688 C'est un peu difficile à dire juste en écoutant de la musique. 926 00:52:05,320 --> 00:52:09,405 Il y avait des ténèbres chez l'homme, mais, oh, il était unique en son genre. 927 00:52:10,520 --> 00:52:14,764 Et elle s'est sentie chanceuse être considéré comme son égal. 928 00:52:14,920 --> 00:52:17,161 Hannah est elle-même une cookie plutôt intelligente. 929 00:52:17,360 --> 00:52:19,362 Ouais, tu le penses ? Je le sais. 930 00:52:19,520 --> 00:52:22,842 Mais elle ne peut pas penser à sa façon hors de celui-ci. 931 00:52:23,000 --> 00:52:24,365 Euh-unh. 932 00:52:26,280 --> 00:52:28,009 - Qu'est-ce qu'il y a ici ? - Oh, mon garçon. 933 00:52:28,200 --> 00:52:29,690 - D'accord. - Qui sait ? 934 00:52:31,680 --> 00:52:33,682 - C'est lourd. - D'accord. 935 00:52:33,840 --> 00:52:37,481 Euh, d'accord. C'était... intéressant. 936 00:52:38,960 --> 00:52:41,884 Hé, j'ai une question pour toi. 937 00:52:42,040 --> 00:52:44,247 Non, ce n'était pas ma vraie mère. 938 00:52:45,520 --> 00:52:47,727 Ici. 939 00:52:47,880 --> 00:52:52,363 Votre prix pour avoir menti à mes parents, non pas que tu sois très bon dans ce domaine. 940 00:52:54,560 --> 00:52:57,404 Sérieusement, cependant, 941 00:52:57,560 --> 00:52:59,210 pourquoi veux-tu écrire ce livre ? 942 00:53:03,200 --> 00:53:07,208 Parce qu'il me restait tellement d'amour dans mon arsenal et je n'ai jamais pu le dépenser. 943 00:53:08,400 --> 00:53:09,970 Bonne nuit. 944 00:53:11,880 --> 00:53:14,087 - Hé, Hannah ? - Hein, hein ? 945 00:53:14,240 --> 00:53:16,811 J'ai un peu aimé ta famille. 946 00:53:33,600 --> 00:53:36,251 Facile, Carl Lewis. Que fais-tu? 947 00:53:36,440 --> 00:53:38,249 Sacré fume. 948 00:53:41,920 --> 00:53:45,208 - Surveillez la glace ici. - Quelle glace ? 949 00:53:45,360 --> 00:53:47,442 Je plaisante, Bruce. Ce sont des blagues. 950 00:53:51,920 --> 00:53:54,048 Je pensais que tu m'avais invité pour le pain perdu. 951 00:53:54,200 --> 00:53:55,440 C'est quoi ce sac de tourbe ? 952 00:53:55,600 --> 00:53:58,807 Je pensais que tant que les garçons avaient leur plaisir, nous pourrions être productifs. 953 00:53:59,000 --> 00:54:00,126 D'accord. 954 00:54:00,280 --> 00:54:02,248 Tu dois planter les graines tôt, chérie. 955 00:54:02,400 --> 00:54:04,164 Essayez de penser davantage à l'avenir. 956 00:54:04,320 --> 00:54:05,606 Merci. 957 00:54:06,600 --> 00:54:09,444 - Whoa, whoa, whoa. - Et voilà. 958 00:54:09,640 --> 00:54:12,644 - Allez. - Jésus, tu es rapide. 959 00:54:12,800 --> 00:54:14,290 Oh, mon garçon. 960 00:54:14,440 --> 00:54:16,681 De tous les jours que j'oublie mon podomètre, hein ? 961 00:54:16,840 --> 00:54:20,643 Si nous voulons atteindre l'étang en haut, nous devons traverser la misère de Fat Man, 962 00:54:20,800 --> 00:54:23,371 un peu comme ramper dans une cheminée. 963 00:54:23,520 --> 00:54:25,807 Vous voulez le meilleur belvédère, nous pouvons frapper le Lemon Squeeze 964 00:54:25,960 --> 00:54:29,089 pendant que tu fais comme un morceau de Bologne entre les tranches de pain grillé. 965 00:54:29,280 --> 00:54:31,965 Ou on peut s'arrêter ici, 966 00:54:32,160 --> 00:54:35,209 mange du granola et rends hommage. 967 00:54:37,800 --> 00:54:39,086 Attends, c'est ça ? 968 00:54:40,560 --> 00:54:42,324 C'est là qu'ils l'ont trouvé. 969 00:54:54,080 --> 00:54:57,846 J'ai toujours pensé qu'il était probablement en train de descendre 970 00:54:58,000 --> 00:54:59,843 - il commençait à faire nuit. - Ouais. 971 00:55:00,000 --> 00:55:02,207 Il était là-bas sur cette crête au-dessus de vous. 972 00:55:02,400 --> 00:55:04,243 - Ouais. - Bon Dieu. 973 00:55:04,440 --> 00:55:05,680 Ce n’est pas une blague. 974 00:55:05,840 --> 00:55:08,525 J'ai été effrayé par un animal a sauté sur la piste. 975 00:55:08,680 --> 00:55:11,524 Il vient de perdre pied. 976 00:55:15,480 --> 00:55:16,686 Bruce.... 977 00:55:18,080 --> 00:55:19,889 nous savons tous les deux qu'il n'a pas perdu son pied, non ? 978 00:55:22,040 --> 00:55:24,202 Ne diriez-vous pas qu'il l'était un mec plutôt torturé ? 979 00:55:26,320 --> 00:55:28,721 Vraie question pour vous ici, Andrew. 980 00:55:30,880 --> 00:55:33,360 Pour qui te prends-tu ? 981 00:55:33,520 --> 00:55:36,205 J'ai étudié des gars comme lui pendant des années. 982 00:55:36,360 --> 00:55:39,330 Vous savez, Hunter est un joli manuel. 983 00:55:39,520 --> 00:55:43,809 Si vous l'écoutez vraiment, vraiment... 984 00:55:43,960 --> 00:55:45,883 C'est comme si cela ne s'était pas produit à n'importe qui, n'est-ce pas ? 985 00:55:46,040 --> 00:55:48,805 Ouais, cela ne nous est jamais venu à l'esprit. 986 00:55:48,960 --> 00:55:52,681 Alors merci, oh, sage de l'île aux grands immeubles, 987 00:55:52,840 --> 00:55:55,889 pour nous avoir appris, à nous les autochtones, comment c'est. 988 00:56:01,720 --> 00:56:05,566 Il ne te reste plus qu'à les nourrir 989 00:56:05,720 --> 00:56:07,802 comme s'ils étaient vos propres enfants. 990 00:56:07,960 --> 00:56:11,328 Transition douce vers mes ovaires. 991 00:56:11,480 --> 00:56:16,771 Écoutez, chaque année présente une étape importante. 992 00:56:19,080 --> 00:56:23,768 Casser tes dents de lait, obtenir ton diplôme, 993 00:56:23,920 --> 00:56:25,001 caresses lourdes. 994 00:56:25,160 --> 00:56:27,242 Euh. 995 00:56:27,440 --> 00:56:31,686 Quand tu seras vieux, il ne reste que deux étapes... 996 00:56:31,840 --> 00:56:34,411 les petits-enfants et la mort, 997 00:56:34,560 --> 00:56:36,767 et tu pries juste pour celui-là vient avant l’autre. 998 00:56:36,920 --> 00:56:38,763 Je sais. Je sais que je suis impatient, 999 00:56:38,920 --> 00:56:43,528 mais j'ai goûté toutes les choses juteuses sauf cette seule chose. 1000 00:56:44,920 --> 00:56:47,287 Tu sais, maman, 1001 00:56:47,440 --> 00:56:49,966 Avant, je pensais que je voulais des enfants. 1002 00:56:50,120 --> 00:56:52,248 Maintenant, je veux juste des lamas. 1003 00:56:52,400 --> 00:56:54,971 Tant de lamas. 1004 00:56:55,120 --> 00:56:57,122 Faites juste un pas. 1005 00:56:57,280 --> 00:57:00,409 Ouais, fais un rendez-vous sur Internet et j'ai coupé ces cheveux. 1006 00:57:00,600 --> 00:57:01,806 Jésus. 1007 00:57:01,960 --> 00:57:04,691 Faites juste une pause ce projet d'écriture morbide. 1008 00:57:04,840 --> 00:57:06,649 Ouah. Repérez le sel dans la plaie. 1009 00:57:06,800 --> 00:57:09,041 Hé, il est temps pour appeler tes vieux amis, 1010 00:57:09,200 --> 00:57:11,089 rouge à lèvres et eye-liner. 1011 00:57:11,280 --> 00:57:12,486 Ce sont comme des aubergines crues. 1012 00:57:12,640 --> 00:57:15,769 D'accord. Trois strikes, je suis éliminé. 1013 00:57:15,920 --> 00:57:17,160 Vous avez besoin d'un peu de réconfort. 1014 00:57:17,320 --> 00:57:18,731 Non, je n'ai besoin de rien. 1015 00:57:18,880 --> 00:57:21,087 Juste un petit peu. Juste un tout petit peu. 1016 00:57:21,240 --> 00:57:22,810 Tu vas juste me quitter ? 1017 00:57:27,640 --> 00:57:29,324 Bien sûr. Bien sûr! 1018 00:57:29,480 --> 00:57:31,005 Non, il fait nuit à 16h00. 1019 00:57:31,160 --> 00:57:32,844 L'heure du coucher. Qui a besoin de café ? 1020 00:57:33,000 --> 00:57:37,130 Comme je l'ai dit, les rassembleurs se faire toujours avoir. 1021 00:57:37,280 --> 00:57:38,361 Salut, Curt. 1022 00:57:38,520 --> 00:57:40,841 Vous êtes ici pour discuter de la chaîne alimentaire un peu plus ? 1023 00:57:41,000 --> 00:57:43,241 - Comment ça va ? - C'est une vraie fille du Maine, cette Hannah. 1024 00:57:43,400 --> 00:57:45,528 Oh, tu me le dis. 1025 00:57:45,680 --> 00:57:47,921 Elle aime les hommes bons. 1026 00:57:48,080 --> 00:57:49,161 Un vrai homme. 1027 00:57:49,360 --> 00:57:51,681 Un homme qui sent la résine de pin, 1028 00:57:51,840 --> 00:57:55,367 pas Pierre Cardin. 1029 00:57:55,520 --> 00:57:57,090 Je n'ai aucun droit sur elle, Curtis. 1030 00:57:57,280 --> 00:58:00,204 Bon sang, si vous procréez, ça pourrait même épuiser le pool génétique, n'est-ce pas ? 1031 00:58:00,360 --> 00:58:02,328 C'est vraiment agréable de te voir. 1032 00:58:02,480 --> 00:58:04,528 Oh mon Dieu. Est-ce qu'on va faire ces conneries ? 1033 00:58:04,680 --> 00:58:06,125 Qu'est-ce que tu vas faire? Me botter le cul ? 1034 00:58:06,280 --> 00:58:08,362 Je ne dis pas que tu ne peux pas. Tu me détruirais. 1035 00:58:08,520 --> 00:58:10,443 Il n'y a personne dans cette ville qui veut la voir 1036 00:58:10,600 --> 00:58:12,523 aller avec un atterrisseur plat comme toi. 1037 00:58:12,680 --> 00:58:15,445 Tu vas ramper en arrière dans ce trou d'échappement d'où tu viens. 1038 00:58:15,600 --> 00:58:17,728 Très bien, Curtis. Curtis Brun. 1039 00:58:17,880 --> 00:58:20,531 Nous vivons sur la voie lente, pas un fossé de gravier. 1040 00:58:20,720 --> 00:58:22,131 Où sont tes manières ? 1041 00:58:23,360 --> 00:58:24,521 Andy... 1042 00:58:24,680 --> 00:58:26,489 va te faire foutre. 1043 00:58:26,640 --> 00:58:28,130 S'il vous plaît et merci. 1044 00:58:29,640 --> 00:58:32,723 - Oh! - Oh, allez. 1045 00:58:32,880 --> 00:58:35,406 - Ça va ? - Oh ouais. Non, je vais bien. 1046 00:58:35,560 --> 00:58:37,403 J'aide juste tout le monde résoudre leurs problèmes. 1047 00:58:39,080 --> 00:58:40,525 Il ne t'a pas fait pipi dessus ? 1048 00:58:40,680 --> 00:58:43,411 Non. Étonnamment, non. Il ne m'a pas fait pipi dessus. 1049 00:58:43,560 --> 00:58:45,562 Mm-mm. Non, je ne savais même pas ce serait une option. 1050 00:58:45,720 --> 00:58:47,404 Non, il vient de jeter le gant. 1051 00:58:47,560 --> 00:58:50,291 Eh bien, c'est, euh... c'est plutôt gentil. 1052 00:58:50,440 --> 00:58:52,090 Non, ce n'est pas sucré. 1053 00:58:52,240 --> 00:58:53,844 Non. Allez, de quoi tu parles ? 1054 00:58:54,000 --> 00:58:56,924 Ce n'est pas pittoresque ou le charme délirant d'une petite ville. 1055 00:58:57,080 --> 00:58:58,411 Tu sais? Et je dois être honnête avec toi. 1056 00:58:58,560 --> 00:59:01,569 J'en ai marre de la forêt et tout les petites créatures folles qui y vivent. 1057 00:59:01,760 --> 00:59:03,091 Vous m'avez amené ici pour écrire ce livre... 1058 00:59:03,240 --> 00:59:05,607 D'accord, Blanche-Neige. Personne ne vous tient en otage. 1059 00:59:05,760 --> 00:59:08,525 Tu pars dans deux jours, non ? Vous pouvez partir demain. 1060 00:59:08,680 --> 00:59:10,091 Oh mon Dieu. 1061 00:59:10,240 --> 00:59:13,084 Peux-tu juste être une nana pendant, genre, une seconde, 1062 00:59:13,240 --> 00:59:15,607 et dis : « Là, là, la pauvre » 1063 00:59:15,760 --> 00:59:17,569 ou une merde, s'il te plaît ? 1064 00:59:17,720 --> 00:59:19,370 Une merde. 1065 00:59:19,520 --> 00:59:20,601 Merci. 1066 00:59:20,760 --> 00:59:23,240 Était-ce si dur ? 1067 00:59:23,400 --> 00:59:25,767 Maintenant, je ne sais pas pour toi, mais je tuerais 1068 00:59:25,920 --> 00:59:29,003 pour un repas trop cher dans un restaurant médiocre. 1069 00:59:29,160 --> 00:59:32,562 - Allons-nous? - Dîner et décharge. 1070 00:59:32,720 --> 00:59:36,122 Pour des raisons purement journalistiques, Je choisirai le dîner et une décharge. 1071 00:59:36,280 --> 00:59:37,645 - Excellent. - Je dois voir de quoi il s'agit. 1072 00:59:37,840 --> 00:59:38,921 Faisons-le. 1073 00:59:39,080 --> 00:59:41,003 Ah, voilà. 1074 00:59:41,160 --> 00:59:42,764 Hubba boubba. Regardez ça là. 1075 00:59:42,920 --> 00:59:44,285 Nous avons un jaillissement. 1076 00:59:45,400 --> 00:59:47,801 Je ne peux pas croire que nous sortions manger et tu commandes la seule chose au menu 1077 00:59:47,960 --> 00:59:49,485 que n'importe qui pourrait faire avec les yeux fermés. 1078 00:59:49,640 --> 00:59:51,802 Vous savez, les gens qui ne peuvent pas les toasts Eggos peuvent faire bouillir un insecte. 1079 00:59:51,960 --> 00:59:53,041 De quoi parles-tu? 1080 00:59:53,200 --> 00:59:54,725 Quelqu'un a dû couper ce quartier de citron ici. 1081 00:59:54,880 --> 00:59:56,962 Ils ont dû faire fondre le beurre. De nombreuses étapes sont impliquées. 1082 00:59:57,120 --> 00:59:58,804 - Mm-hmm. - Oh, mec, oh, mec. 1083 00:59:58,960 --> 01:00:00,291 Regardez ça. 1084 01:00:00,440 --> 01:00:02,807 Est-ce qu'il vous arrive d'avoir l'œil de les marmottes au bar là-bas. 1085 01:00:02,960 --> 01:00:04,769 Euh-huh. Salut! 1086 01:00:04,920 --> 01:00:06,490 Moi ou elle ? 1087 01:00:06,640 --> 01:00:09,291 Vous voyez, par ici, tout le monde garde un œil sur tout le monde, 1088 01:00:09,440 --> 01:00:13,001 et tout le monde en est presque sûr Je devrais passer à autre chose. 1089 01:00:13,160 --> 01:00:16,209 Tu n'as jamais pensé à déménager à New York ? Manhattan ? 1090 01:00:16,360 --> 01:00:18,044 - Non. - Non ? Vous vivez dans la grande ville ? 1091 01:00:18,200 --> 01:00:19,611 Un changement de décor pourrait aider. 1092 01:00:19,800 --> 01:00:22,565 Non, ce n'est pas le genre de chose dont vous pouvez prendre des vacances. 1093 01:00:22,760 --> 01:00:24,762 C'est qui je suis maintenant. 1094 01:00:24,920 --> 01:00:27,844 Je veux dire, tu essaies d'avoir l'air normal, n'est-ce pas ? 1095 01:00:28,000 --> 01:00:31,004 Mais voici cette chose qui se profile si grand dans ta vie 1096 01:00:31,160 --> 01:00:34,004 tu ne peux même pas voir autour, tu sais ? 1097 01:00:34,160 --> 01:00:37,926 Je ne peux pas t'habiller parce que ça bloque votre placard. 1098 01:00:38,080 --> 01:00:40,890 Je suppose que tu pourrais techniquement dire que je suis déprimé. 1099 01:00:41,040 --> 01:00:43,850 Non, non, vous n’êtes pas déprimé. Ce n'est pas de la dépression. 1100 01:00:44,000 --> 01:00:46,685 C'est tout simplement deuil certifié, tu sais ? 1101 01:00:46,840 --> 01:00:48,205 C'est normal. C'est naturel. 1102 01:00:48,360 --> 01:00:49,600 Et ce n'est pas comme si tu te réveillais à midi 1103 01:00:49,760 --> 01:00:53,765 ou Skyper avec votre thérapeute pendant les heures de bureau 1104 01:00:53,960 --> 01:00:56,486 comme moi et la moitié de mes collègues. 1105 01:00:56,640 --> 01:00:59,120 Qu'est-ce que tu dois être si déprimé ? 1106 01:00:59,280 --> 01:01:01,203 - Êtes-vous sérieux? Moi? - Oui. 1107 01:01:01,360 --> 01:01:03,886 Des tonnes de trucs. Je fais! 1108 01:01:04,040 --> 01:01:07,727 Je veux dire, les petites choses, tu sais, comme avoir une bande d'étudiants intelligents 1109 01:01:07,880 --> 01:01:10,360 qui n'en a pas un seul pensée originale dans leur tête. 1110 01:01:10,560 --> 01:01:13,723 C'est déprimant. De grandes choses ? 1111 01:01:13,880 --> 01:01:17,202 Mon père est décédé trop tôt. 1112 01:01:17,400 --> 01:01:19,209 C'est dur, tu sais ? 1113 01:01:19,400 --> 01:01:21,721 Je veux dire, la plus petite chose peut me déclencher avec ça. 1114 01:01:21,880 --> 01:01:25,324 Tu sais, comme la chute de la lumière à travers une fenêtre ou une pile de vieux journaux. 1115 01:01:25,480 --> 01:01:26,561 - Mm-hmm. - Mais c'est vrai. 1116 01:01:26,720 --> 01:01:31,442 Mais mon vieux s'est suicidé quand j'étais enfant. 1117 01:01:31,600 --> 01:01:33,568 Tu sais, alors... 1118 01:01:33,720 --> 01:01:35,529 Maintenant voilà, c'est un gars tu pensais que tu savais, 1119 01:01:35,680 --> 01:01:38,081 mais... surprise. 1120 01:01:41,040 --> 01:01:43,771 Est-ce qu'ils font des recharges gratuites d'alcool ici, ou comment ça marche ? 1121 01:01:45,040 --> 01:01:47,202 - C'est terrible. - Mmmm. 1122 01:01:47,360 --> 01:01:49,840 Oui, c'était terrible. 1123 01:01:50,000 --> 01:01:51,764 Ouais. Mais c'était il y a longtemps. 1124 01:01:51,920 --> 01:01:54,764 Et c'est ce que représente la recapture de la sérotonine les inhibiteurs sont pour de toute façon, non ? 1125 01:01:54,920 --> 01:01:57,241 - Vous prenez des médicaments ? - Pas actuellement, non. 1126 01:01:57,440 --> 01:01:58,521 Mais encore quelques semaines ici 1127 01:01:58,680 --> 01:02:00,489 et je devrai peut-être appeler mon revendeur... euh, je veux dire, docteur. 1128 01:02:03,280 --> 01:02:05,647 - Oh. - Que se passe-t-il, patron ? 1129 01:02:05,800 --> 01:02:09,600 Rien. Je parle juste de trucs. 1130 01:02:11,440 --> 01:02:14,171 Hannah, veux-tu me rejoindre sur la piste de danse ? 1131 01:02:15,880 --> 01:02:18,451 - Bien sûr. - Oh. 1132 01:02:18,600 --> 01:02:20,125 - Super. - Ouais. 1133 01:02:20,280 --> 01:02:21,486 Allez retirer vos bottes. 1134 01:02:21,640 --> 01:02:24,962 Cinq... cinq chansons ? 1135 01:02:25,120 --> 01:02:27,122 Cinq heures. 1136 01:02:27,280 --> 01:02:28,805 Ah, cinq minutes ? D'accord. J'ai compris. 1137 01:02:28,960 --> 01:02:30,200 ♪ ... mais je suppose que c'est pour ça qu'ils disent ♪ 1138 01:02:30,360 --> 01:02:34,922 ♪ Chaque rose a son épine ♪ 1139 01:02:36,120 --> 01:02:39,283 ♪ Comme tous les soirs ♪ 1140 01:02:39,480 --> 01:02:42,962 ♪ C'est l'aube ♪ 1141 01:02:43,120 --> 01:02:46,488 ♪ Comme tous les cowboys ♪ 1142 01:02:46,640 --> 01:02:50,486 ♪ Chante une chanson triste et triste ♪ 1143 01:02:50,640 --> 01:02:57,603 ♪ Chaque rose a son épine... ♪ 1144 01:02:57,760 --> 01:02:59,649 ♪ Retourne à mon château ♪ 1145 01:02:59,800 --> 01:03:02,246 ♪ Pour une collation de fin de soirée, sirote un peu de merlot ♪ 1146 01:03:02,400 --> 01:03:04,801 ♪ Salade de saumon noirci et croûtons ♪ 1147 01:03:04,960 --> 01:03:08,009 ♪ Conversez jusqu'à l'aube sur un futon à 50 $ ♪ 1148 01:03:08,160 --> 01:03:09,889 ♪ Moi et toi jusqu'au lever du soleil ♪ 1149 01:03:10,040 --> 01:03:13,010 ♪ Je te regarde dans les yeux, je pense à tes cuisses ♪ 1150 01:03:13,160 --> 01:03:15,686 ♪ Hé, bébé, tu penses que peut-être ♪ 1151 01:03:15,840 --> 01:03:18,002 ♪ Qu'un jour tu pourras être ma dame ? ♪ 1152 01:03:18,160 --> 01:03:19,844 ♪ Euh, euh... ♪ 1153 01:03:20,000 --> 01:03:23,368 J'ai passé toute ma vie d'adulte en ville, d'accord ? 1154 01:03:23,520 --> 01:03:25,602 Je me suis assis au premier rang du Garden. 1155 01:03:25,760 --> 01:03:28,366 J'ai dîné dans des endroits très branchés. 1156 01:03:28,520 --> 01:03:30,682 J'ai déjà vu des conneries folles, d'accord ? 1157 01:03:30,840 --> 01:03:32,763 Mais c'est ce que samedi soir c'est tout. 1158 01:03:32,920 --> 01:03:33,921 Mm-hmm. 1159 01:03:34,120 --> 01:03:35,690 Ouais. 1160 01:03:35,840 --> 01:03:38,366 Eh bien, pour certains d’entre nous, c’est le cas. 1161 01:03:39,520 --> 01:03:42,605 C'est super. 1162 01:03:42,760 --> 01:03:44,171 C'est génial. 1163 01:03:44,320 --> 01:03:47,051 N'est-ce pas bizarre, tu passes toute ta vie 1164 01:03:47,200 --> 01:03:49,009 essayant de ne pas mourir d'une manière ou d'une autre, 1165 01:03:49,160 --> 01:03:51,731 et puis quand quelque chose il se passe vraiment des choses terribles, 1166 01:03:51,880 --> 01:03:54,042 tu souhaites juste que ce soit toi et pas eux ? 1167 01:03:59,880 --> 01:04:02,042 Ouais, eh bien, je suis content que ce ne soit pas toi. 1168 01:04:02,200 --> 01:04:03,611 Droite. 1169 01:04:03,760 --> 01:04:07,006 Il n'y a aucun moyen qu'il te paie 40 000 $ pour écrire ma biographie. 1170 01:04:07,160 --> 01:04:08,889 Je suis presque sûr que c'était 50 000 $. 1171 01:04:09,040 --> 01:04:10,963 Ne me regarde pas comme ça. 1172 01:04:11,120 --> 01:04:13,168 Mmmm. 1173 01:04:13,320 --> 01:04:15,561 Mmmm. 1174 01:04:15,720 --> 01:04:17,404 Ouah. 1175 01:04:17,560 --> 01:04:18,891 Il est beaucoup plus proche maintenant, n'est-ce pas ? 1176 01:04:19,080 --> 01:04:20,411 - Reste calme. - Devons-nous y aller ? 1177 01:04:20,560 --> 01:04:22,722 - Mettez-le à l'envers et partez. - Ouais, c'est ce que je pensais... d'accord. 1178 01:04:22,920 --> 01:04:26,208 Très bien, tu as l'assurance location complète, non ? 1179 01:04:26,360 --> 01:04:27,486 Non, je ne m'en inquiète pas trop. 1180 01:04:27,640 --> 01:04:29,768 Je suis sûr que ces rayures va juste polir tout de suite. 1181 01:04:31,240 --> 01:04:32,924 As-tu fini pour la nuit ? 1182 01:04:34,760 --> 01:04:37,081 Euh, non. Je veux dire, non, pas si tu ne l'es pas. 1183 01:04:40,240 --> 01:04:41,605 D'accord. Allez. 1184 01:04:41,760 --> 01:04:44,081 - Oh, on s'en va. - Mm-hmm. 1185 01:04:46,000 --> 01:04:48,446 D'accord. A quoi pensais-tu ? 1186 01:05:04,760 --> 01:05:06,125 Tada. 1187 01:05:06,280 --> 01:05:08,123 Il y a plus. Allez. 1188 01:05:09,600 --> 01:05:12,126 Où diable m'emmènes-tu ? 1189 01:05:12,280 --> 01:05:13,850 Vous verrez. 1190 01:05:14,000 --> 01:05:16,526 Il se pourrait bien qu'il y ait un raton laveur ici, 1191 01:05:16,720 --> 01:05:19,121 alors préparez-vous. 1192 01:05:36,720 --> 01:05:38,802 Tiens, attends. Laisse-moi juste allumer les lumières. 1193 01:05:43,800 --> 01:05:46,007 Whoa, whoa, whoa. 1194 01:05:46,160 --> 01:05:47,491 - Mon Dieu, il fait froid. - C'est incroyable. 1195 01:05:47,640 --> 01:05:49,369 - Laisse-moi allumer le chauffage. - Ouais, ouais. 1196 01:05:49,520 --> 01:05:51,204 Waouh. Ceci... je ne peux pas croire... 1197 01:05:51,360 --> 01:05:53,328 Je veux dire, c'est... c'est ce dont je parle. 1198 01:05:53,480 --> 01:05:54,481 Ouais. 1199 01:05:54,640 --> 01:05:56,005 C'est le gars que nous voulons tous connaître. 1200 01:05:56,160 --> 01:05:57,844 - Ouais. - Putain de merde. 1201 01:05:58,000 --> 01:05:59,889 Regardez tout ça. 1202 01:06:02,160 --> 01:06:04,481 Je ne peux pas croire ça. 1203 01:06:04,640 --> 01:06:07,530 Oh, mon garçon, oh, mon garçon. 1204 01:06:07,680 --> 01:06:09,523 C'est incroyable. 1205 01:06:09,680 --> 01:06:11,887 Je... 1206 01:06:12,040 --> 01:06:14,407 Salut, Hannah. 1207 01:06:14,560 --> 01:06:16,289 Merci. 1208 01:06:16,440 --> 01:06:17,726 Merci de m'avoir laissé entrer. 1209 01:06:20,360 --> 01:06:22,488 J'effacerai ton cerveau plus tard. 1210 01:06:22,640 --> 01:06:23,687 - Convenu. Convenu. - Mm-hmm. 1211 01:06:23,840 --> 01:06:25,683 Oui, absolument. Ouais. 1212 01:06:27,040 --> 01:06:28,371 - Puis-je? - Bien sûr. Poursuivre. 1213 01:06:28,520 --> 01:06:31,171 - Assommez-vous. - Ouais? 1214 01:06:31,320 --> 01:06:32,890 Oh, mon garçon. 1215 01:06:35,920 --> 01:06:37,206 Oh. 1216 01:06:46,600 --> 01:06:48,443 Le... ouais. 1217 01:06:53,040 --> 01:06:54,963 Analogique, bien sûr. 1218 01:06:55,120 --> 01:06:57,646 - Attends, attends. Ce ne sont pas... - Oh mon Dieu, non. 1219 01:06:57,800 --> 01:06:59,723 Ces bébés sont dans un coffre-fort. 1220 01:06:59,880 --> 01:07:04,090 C'est juste une toile vierge et vide. 1221 01:07:04,240 --> 01:07:06,402 Ouais. Oh, mec. 1222 01:07:09,240 --> 01:07:11,402 Oui. Maintenant, nous parlons. 1223 01:07:12,720 --> 01:07:14,927 Collection de vinyles des dieux, vous savez ? 1224 01:07:15,080 --> 01:07:16,764 Super. Aimer. 1225 01:07:19,400 --> 01:07:20,561 Hmm. 1226 01:07:20,760 --> 01:07:23,081 Ouais, eh bien, tu sais, il avait ses muses. 1227 01:07:23,240 --> 01:07:25,971 N'est-ce pas tous ? C'est vraiment bien. 1228 01:07:26,120 --> 01:07:28,361 C'est. C'est hilarant. 1229 01:07:28,560 --> 01:07:30,927 Je n'en ai pas vu depuis un moment. 1230 01:07:32,400 --> 01:07:34,926 - Qu'est-ce que c'est? - C'est un quatre pistes. 1231 01:07:35,080 --> 01:07:36,605 Il est toujours branché et tout. 1232 01:07:37,760 --> 01:07:39,410 Eh bien, attends... ne... ne... 1233 01:07:39,560 --> 01:07:42,928 ♪ Seulement toi et moi et les arbres sauront ♪ 1234 01:07:46,600 --> 01:07:49,968 ♪ Bébé, dans la neige froide et froide ♪ 1235 01:07:52,360 --> 01:07:56,729 ♪ Je suppose, Seigneur, J'avais hâte d'y aller... ♪ 1236 01:07:59,120 --> 01:08:02,329 - Oh, ouah. - ♪ Je suis un caillou dans l'étang... ♪ 1237 01:08:02,480 --> 01:08:04,289 - Attends, attends. - Que fais-tu? 1238 01:08:04,440 --> 01:08:07,364 Non, je... je ne le fais pas, euh... 1239 01:08:07,560 --> 01:08:09,324 peux-tu rentrer à la maison ? 1240 01:08:09,520 --> 01:08:10,806 - C'est quelle chanson ? - Je ne le fais pas... 1241 01:08:10,960 --> 01:08:12,564 - Quoi... - Je ne sais pas. Je ne sais pas. 1242 01:08:12,720 --> 01:08:14,802 - Comment ça, tu ne sais pas ? - Je ne sais pas. 1243 01:08:17,640 --> 01:08:19,768 Pouvez-vous retourner à la maison, s'il vous plaît ? 1244 01:08:22,800 --> 01:08:23,961 Ouais. 1245 01:08:44,000 --> 01:08:46,287 Oh, fils de pute. 1246 01:08:49,600 --> 01:08:50,681 D'accord. 1247 01:08:50,840 --> 01:08:53,844 Pas d’essoufflement cette fois. 1248 01:08:54,000 --> 01:08:57,129 On y va. 1249 01:09:00,520 --> 01:09:04,206 ♪ En haut de Little Jackson ♪ 1250 01:09:06,840 --> 01:09:11,050 ♪ Il y a une fente dans la pierre ♪ 1251 01:09:14,640 --> 01:09:18,690 ♪ Où je me perds dans le temps ♪ 1252 01:09:20,520 --> 01:09:24,525 ♪ Est-ce que c'est que de la chair et des os ? ♪ 1253 01:09:28,360 --> 01:09:32,206 ♪ Bébé, dans la neige froide et froide ♪ 1254 01:09:34,360 --> 01:09:38,410 ♪ Seulement toi et moi et les arbres sauront ♪ 1255 01:09:42,200 --> 01:09:45,568 ♪ Bébé, dans la neige froide et froide ♪ 1256 01:09:47,880 --> 01:09:52,681 ♪ Je suppose, Seigneur, J'avais hâte d'y aller... ♪ 1257 01:10:00,400 --> 01:10:02,243 Qu'est-ce que c'est ? Est-ce un album entier ? 1258 01:10:02,400 --> 01:10:03,401 Est-ce que c'est bon ? 1259 01:10:03,560 --> 01:10:05,927 Je veux dire, il y a une chanson. Je ne sais pas. 1260 01:10:06,080 --> 01:10:08,242 Il y a genre une chanson. Au moins un, ou une partie d'un, 1261 01:10:08,400 --> 01:10:10,084 mais elle n'en savait définitivement rien. 1262 01:10:10,240 --> 01:10:12,641 - Et tu ne l'entends pas ? - Je n'en ai aucune idée. 1263 01:10:12,800 --> 01:10:14,848 Elle pourrait le déchirer en lambeaux au moment où nous parlons. 1264 01:10:15,000 --> 01:10:17,571 Ce morceau ne verra peut-être jamais le jour. 1265 01:10:17,720 --> 01:10:19,882 Tout ce que je sais c'est qu'il y avait un fantôme dans cette pièce. 1266 01:10:43,120 --> 01:10:45,202 Bonjour? 1267 01:10:45,360 --> 01:10:47,089 André. 1268 01:10:48,960 --> 01:10:50,041 Que se passe-t-il? 1269 01:10:50,200 --> 01:10:51,281 Salut! 1270 01:10:51,440 --> 01:10:54,649 Hé! Finley! 1271 01:10:54,800 --> 01:10:57,121 - Est-ce que tout va bien ? - Ouais. 1272 01:10:57,280 --> 01:10:59,282 J'ai sauté sur le 6h00 du matin pour Portland. 1273 01:10:59,480 --> 01:11:02,689 Je ne sais pas ce qui s'est passé, mais d'une manière ou d'une autre le taxi a fini par coûter 248 $. 1274 01:11:02,840 --> 01:11:04,080 Reste, reste ! 1275 01:11:04,280 --> 01:11:05,691 Je n'avais définitivement que de l'argent pour le pourboire. 1276 01:11:05,840 --> 01:11:07,330 - C'est fou, Maine. - Droite? 1277 01:11:07,480 --> 01:11:09,801 Ouais. C'est tellement bon de te voir. C'est... 1278 01:11:09,960 --> 01:11:11,724 - Hannah... - Hum ? 1279 01:11:11,880 --> 01:11:14,724 ... c'est Finley, ici même, en chair et en os. 1280 01:11:14,880 --> 01:11:17,565 je vais chercher mon portefeuille et obtenez de l'argent pour vous. 1281 01:11:17,720 --> 01:11:19,688 Comment vas-tu, Hannah ? 1282 01:11:19,840 --> 01:11:21,604 Oh, mon Dieu, j'ai tellement entendu parler de toi. 1283 01:11:21,760 --> 01:11:23,000 Il t'adore. 1284 01:11:23,160 --> 01:11:24,400 Et en tant que personne travaillant dans l'industrie musicale, 1285 01:11:24,560 --> 01:11:27,484 Je veux juste dire que nous sommes tous en deuil la perte soudaine de votre mari. 1286 01:11:27,640 --> 01:11:30,450 Oh, toi aussi. Je veux dire, merci, je veux dire. 1287 01:11:30,600 --> 01:11:32,170 Et désolé de faire irruption chez vous comme ça. 1288 01:11:32,320 --> 01:11:34,687 Je ne savais juste pas à quel point tu étais bon à garder des secrets. 1289 01:11:34,840 --> 01:11:37,525 Oh, terrible. Tu ne devrais rien me dire. 1290 01:11:38,520 --> 01:11:40,522 C'est ici. 1291 01:11:40,680 --> 01:11:42,011 J'ai compris. 1292 01:11:42,160 --> 01:11:44,083 - D'accord. - Je te laisse, euh... 1293 01:11:44,240 --> 01:11:46,288 C'est vrai. Ouais. 1294 01:11:47,280 --> 01:11:49,442 - Elle est mignonne. - Hein? Hein? 1295 01:11:49,600 --> 01:11:51,284 Ouais. Oh non. Je suppose que oui. 1296 01:11:51,440 --> 01:11:53,249 Je reviens tout de suite. La chambre est juste là-haut. 1297 01:11:53,400 --> 01:11:55,687 C'est tellement bon de te voir. 1298 01:12:05,680 --> 01:12:07,523 Pas mal, hein ? 1299 01:12:07,680 --> 01:12:11,370 Tu ne peux pas imaginer une petite cabane ici pendant quelques semaines en été ? 1300 01:12:11,520 --> 01:12:15,650 Juste lire et nager 1301 01:12:15,800 --> 01:12:17,450 et faire une sieste et... 1302 01:12:17,640 --> 01:12:19,369 Ooh. Facile, facile. 1303 01:12:19,560 --> 01:12:22,211 Désolé, le Papa Schtroumpf est un peu froid. 1304 01:12:22,360 --> 01:12:24,567 Eh bien, pourquoi ne pas le réchauffer ? 1305 01:12:24,720 --> 01:12:26,961 Parce que tu m'as manqué. 1306 01:12:27,120 --> 01:12:28,531 Non, non, non. Attends, attends, attends. 1307 01:12:32,360 --> 01:12:33,850 Tenez-le. 1308 01:12:38,880 --> 01:12:40,166 Où va-t-elle ? 1309 01:12:40,320 --> 01:12:42,084 Mon Dieu, tu penses qu'elle l'a pris ? 1310 01:12:54,120 --> 01:12:58,091 ♪ Tout en haut de Little Jackson... ♪ 1311 01:13:00,920 --> 01:13:05,084 ♪ Il y a une fente dans la pierre ♪ 1312 01:13:08,760 --> 01:13:12,765 ♪ Ici je me perds dans le temps ♪ 1313 01:13:14,600 --> 01:13:20,243 ♪ J'abandonne ma chair et mes os. ♪ 1314 01:13:23,440 --> 01:13:25,841 Pardonne-moi, bébé. J'aurais dû te le dire. 1315 01:13:26,040 --> 01:13:27,121 Que puis-je dire ? 1316 01:13:27,280 --> 01:13:30,443 Tu as toujours été meilleur à ça que je ne l'ai jamais été de toute façon. 1317 01:13:30,600 --> 01:13:33,809 - Je t'aime, Hannah. - Putain de merde. 1318 01:13:49,800 --> 01:13:51,802 Salut, Hannah. C'est André. 1319 01:13:51,960 --> 01:13:55,527 Je ne sais pas où tu es ni où tu as fini, mais Finley et moi allons y aller 1320 01:13:55,680 --> 01:13:58,923 à cette fête à la grange au sirop d'érable à laquelle ta mère nous a invités. 1321 01:13:59,120 --> 01:14:02,806 Et j'espère que tu vas bien, et je te verrai là-bas, je suppose. 1322 01:14:44,240 --> 01:14:46,049 - Hé. - Salut. 1323 01:14:46,200 --> 01:14:47,281 Hé, où est Hannah ? 1324 01:14:47,440 --> 01:14:49,044 Elle a été absente toute la journée. 1325 01:14:49,200 --> 01:14:51,202 Oh non, nous ne nous attendions pas à ce qu'elle se montre. 1326 01:14:51,360 --> 01:14:53,362 Je veux dire, c'est juste, tu sais, 1327 01:14:53,520 --> 01:14:57,889 c'est leur... son anniversaire de mariage. 1328 01:14:58,040 --> 01:15:00,486 C'était aujourd'hui ? 1329 01:15:00,680 --> 01:15:02,045 Ouais. 1330 01:15:19,040 --> 01:15:20,883 Rock un peu go-go, mec. 1331 01:15:21,040 --> 01:15:22,326 - Finn, chérie. - Salut. 1332 01:15:22,480 --> 01:15:24,608 - Je vais rouler, d'accord ? - Oh, tu m'as manqué ! 1333 01:15:24,760 --> 01:15:29,084 - Je veux te grimper. - Les sèves sont un peu sauvages ici. 1334 01:15:29,240 --> 01:15:30,924 Au revoir Bates ! 1335 01:15:31,080 --> 01:15:34,289 Au revoir Bates ! Au revoir. 1336 01:15:34,440 --> 01:15:37,011 Oh! 1337 01:15:37,160 --> 01:15:39,288 Entrez ici ! Waouh ! 1338 01:15:44,600 --> 01:15:45,931 Salut, Finley. 1339 01:16:22,960 --> 01:16:24,803 Joyeux anniversaire. 1340 01:16:31,120 --> 01:16:34,249 Qu'avez-vous pensé de la chanson ? 1341 01:16:34,440 --> 01:16:37,011 Euh, je ne sais pas... de quoi tu parles ? 1342 01:16:38,720 --> 01:16:40,484 Vous avez oublié de rembobiner. 1343 01:16:44,160 --> 01:16:45,889 C'est bon. Je ne vous en veux pas. 1344 01:16:47,960 --> 01:16:49,485 Qu'en avez-vous pensé ? 1345 01:16:54,120 --> 01:16:55,724 Je pensais que c'était beau. 1346 01:16:57,600 --> 01:16:59,011 Et incroyablement triste. 1347 01:17:01,040 --> 01:17:03,850 Non, pas triste. 1348 01:17:05,840 --> 01:17:08,161 Que penses-tu que je devrais en faire ? 1349 01:17:08,320 --> 01:17:10,527 - Tu me demandes ? - Mm-hmm. 1350 01:17:15,760 --> 01:17:17,171 Aucune idée. 1351 01:17:19,200 --> 01:17:21,407 Eh bien, si tu aimes quelqu'un, libérez-les, n'est-ce pas ? 1352 01:17:21,560 --> 01:17:23,847 Droite. 1353 01:17:24,000 --> 01:17:25,047 Piquer? 1354 01:17:25,240 --> 01:17:28,005 Je pense que cela aurait pu être le Dalaï Lama d'abord 1355 01:17:28,200 --> 01:17:32,524 et puis Sting a joué un rôle incroyablement instrument obscur derrière lui. 1356 01:17:39,480 --> 01:17:41,209 Hannah... 1357 01:17:42,480 --> 01:17:45,484 avait-il la moindre idée de la chance qu'il avait ? 1358 01:17:49,960 --> 01:17:52,770 - Il a eu de la chance. - Ouais. 1359 01:17:52,920 --> 01:17:55,241 Jusqu’à ce qu’il soit profondément malchanceux. 1360 01:17:57,000 --> 01:17:59,048 Je sais ce que tu ressens. 1361 01:18:01,400 --> 01:18:06,884 Toute cette incertitude de comment et pourquoi vous l'avez perdu. 1362 01:18:08,880 --> 01:18:10,086 Quoi? 1363 01:18:12,560 --> 01:18:16,406 Il ne mérite pas ça, tu sais ? 1364 01:18:16,560 --> 01:18:19,643 Il ne pouvait pas supporter le poids, alors il a tout mis sur toi. 1365 01:18:19,840 --> 01:18:25,290 Il t'a échangé contre notion poétique de l'immortalité. 1366 01:18:25,440 --> 01:18:28,011 Mmm, non, Andrew, il... 1367 01:18:28,160 --> 01:18:31,243 Hannah, c'est tout... Je veux dire, ces paroles. 1368 01:18:32,760 --> 01:18:36,810 Je veux dire, "Allonge-moi dans la neige où je me perds dans le temps ? 1369 01:18:36,960 --> 01:18:38,928 Y a-t-il plus que de la chair et des os ? » 1370 01:18:39,080 --> 01:18:41,162 Et puis à la fin, il... Je veux dire, il a juste... 1371 01:18:41,360 --> 01:18:44,603 Je veux dire, il vous dit qu'il abandonne. 1372 01:18:44,760 --> 01:18:46,808 Je suis vraiment désolé. 1373 01:18:48,280 --> 01:18:53,366 Tout ce temps et tu viens j'ai rassemblé des preuves 1374 01:18:53,520 --> 01:18:56,444 pour une théorie du suicide. 1375 01:18:58,280 --> 01:18:59,964 C'est... non. Ce n'est pas vrai. 1376 01:19:00,120 --> 01:19:05,286 Parce que, eh bien, dont le suicide est-ce que tu essaies de comprendre ? 1377 01:19:05,440 --> 01:19:06,646 Oh. 1378 01:19:08,280 --> 01:19:11,363 Oh, super. Oh d'accord. La psychanalyse, hein ? 1379 01:19:11,520 --> 01:19:13,284 Oh, nous allons faire un peu... d'accord. 1380 01:19:13,440 --> 01:19:16,603 Parce que ces paroles, si nous sommes honnêtes à propos de ces paroles, il me semble... 1381 01:19:16,760 --> 01:19:18,444 Andrew, la chanson ne veut rien dire. 1382 01:19:18,600 --> 01:19:21,410 - Comment peux-tu dire ça ? - Parce que je l'ai écrit. 1383 01:19:21,560 --> 01:19:23,528 Quoi? 1384 01:19:23,680 --> 01:19:25,808 C'est un poème. 1385 01:19:25,960 --> 01:19:27,325 C'est mon petit poème plaisant 1386 01:19:27,480 --> 01:19:31,326 à propos de faire l'amour gelé au-dessus de Little Jackson. 1387 01:19:31,480 --> 01:19:36,088 Hunter l'a mis en musique pour une surprise ou je ne sais pas quoi. 1388 01:19:36,240 --> 01:19:40,802 C'est... "Allonge-moi dans la neige" ça ne veut pas dire "enterre-moi". 1389 01:19:42,640 --> 01:19:45,007 C'est toi qui es obsédé par la mort. 1390 01:19:46,400 --> 01:19:48,129 Mon Hunter était obsédé par la vie. 1391 01:19:50,560 --> 01:19:52,642 S'en aller. 1392 01:19:52,800 --> 01:19:54,689 Montez à l'étage. 1393 01:19:56,520 --> 01:19:58,170 Allez à New York. 1394 01:22:26,160 --> 01:22:28,242 Savez-vous où est enterré Hunter Miles ? 1395 01:22:28,400 --> 01:22:31,006 Mm-hmm. Juste ici. 1396 01:22:32,080 --> 01:22:33,605 Merci. 1397 01:22:43,000 --> 01:22:45,162 Avez-vous déjà entendu sa chanson "Sweet Spring" ? 1398 01:22:46,800 --> 01:22:48,529 Waouh, n'est-ce pas ? 1399 01:22:56,840 --> 01:22:58,205 Quel est votre email ? 1400 01:22:59,520 --> 01:23:01,522 Euh... 1401 01:23:01,680 --> 01:23:03,728 muffinator66@outlook. 1402 01:23:03,880 --> 01:23:05,450 Muffinateur. 1403 01:23:05,600 --> 01:23:06,840 Pourquoi? 1404 01:23:08,360 --> 01:23:10,761 J'ai une chanson pour toi. 1405 01:23:10,960 --> 01:23:14,521 Partagez-le autour de vous si... si vous l'aimez. 1406 01:23:18,600 --> 01:23:19,840 Oh! 1407 01:23:21,720 --> 01:23:25,202 La vérité est que Je l'ai ratissé l'année dernière. 1408 01:23:25,360 --> 01:23:28,486 Les enfants préfèrent de loin faire du stop sur un véhicule à quatre roues plutôt que de prendre le bus. 1409 01:23:28,640 --> 01:23:31,883 Facteur de fraîcheur. Je facture cinq dollars. 1410 01:23:32,040 --> 01:23:36,201 Bénéfice marginal à chaque trajet, mais vous obtenez pour faire le tour du comté de Franklin toute la journée. 1411 01:23:36,400 --> 01:23:38,562 La demande est forte et les poussins adorent ça. 1412 01:23:38,720 --> 01:23:40,051 N'hésitez pas à l'imprimer. 1413 01:23:40,240 --> 01:23:42,641 Eh bien, merci pour le scoop, M. Bécasse. 1414 01:23:42,800 --> 01:23:45,565 Vous savez, Miss Miles, 1415 01:23:45,720 --> 01:23:50,085 Je ne conduis pas seulement au lycée les filles, si vous, hum, comprenez ce que je veux dire. 1416 01:23:52,720 --> 01:23:54,245 Très bien, Ethan. 1417 01:24:37,600 --> 01:24:38,965 Hannah, écoute-moi. 1418 01:24:39,120 --> 01:24:41,646 J'ai fait de mon mieux pour lâcher prise, mais je devais quand même l'écrire, 1419 01:24:41,840 --> 01:24:44,969 quelques chapitres au moins, et je pense que nous sommes sur quelque chose. 1420 01:24:45,120 --> 01:24:47,964 S'il te plaît, pardonne-moi d'avoir pensé l'éclat vient avec la torture, 1421 01:24:48,120 --> 01:24:51,124 mais je ne viens pas de ton coin de pays. 1422 01:24:51,280 --> 01:24:52,327 Lisez-le, s'il vous plaît ? 1423 01:24:52,520 --> 01:24:55,205 En ce moment, en fait, parce que je t'attends 1424 01:24:55,400 --> 01:24:57,129 franchir la porte à la librairie Upton. 1425 01:24:57,320 --> 01:24:58,481 Je vais lire "Anna Karénine", 1426 01:24:58,640 --> 01:25:01,530 et si elle se jette sous un train et tu n'es pas encore venu, je vais... 1427 01:25:45,360 --> 01:25:47,567 Viens-tu avec un calumet de la paix ? ou portant un mousquet ? 1428 01:25:49,080 --> 01:25:51,686 Personne ne vous a jamais dit non auparavant ? 1429 01:25:51,840 --> 01:25:55,845 Eh bien, pas aussi souvent ou aussi catégoriquement que vous l’avez fait, non. 1430 01:25:56,040 --> 01:25:58,088 Tu viens de lâcher une grenade sur mes genoux. 1431 01:25:59,880 --> 01:26:01,211 Que veux-tu que je dise ? 1432 01:26:03,520 --> 01:26:06,524 Je ne sais pas ce que je veux que tu dises. 1433 01:26:07,520 --> 01:26:09,329 J'aime juste quand tu dis des choses. 1434 01:26:16,480 --> 01:26:17,891 Tu veux aller voir de la glace ? 1435 01:26:19,200 --> 01:26:20,565 Faire une promenade ? Sortir d'ici ? 1436 01:26:20,720 --> 01:26:23,166 Ouais. Vous plaisantez j'espère? Glace? De l'eau gelée ? 1437 01:26:23,360 --> 01:26:25,044 C'est comme mon truc préféré dans le monde entier. 1438 01:26:28,720 --> 01:26:30,882 Huit mille milliards de visites sur YouTube. 1439 01:26:31,080 --> 01:26:33,731 Ce n'est pas mal, tu sais, pour ta première chanson. 1440 01:26:35,640 --> 01:26:37,449 À quel point ta copine est-elle énervée ? 1441 01:26:39,040 --> 01:26:41,930 Euh, je ne le saurais pas. 1442 01:26:49,240 --> 01:26:51,641 Dieu, j'aimerais que tu puisses voir cet endroit en été. 1443 01:26:51,800 --> 01:26:53,040 Ouais. 1444 01:26:53,200 --> 01:26:56,170 Oh. 1445 01:26:56,320 --> 01:26:57,560 Vous entendez ce son ? Qu'est-ce que c'est? 1446 01:26:57,720 --> 01:26:59,324 Un groupe de baleines communiquant ? 1447 01:26:59,520 --> 01:27:01,045 Les baleines du lac, oui. 1448 01:27:01,200 --> 01:27:04,727 J'ai toujours pensé au ventre de Dieu après un burrito. 1449 01:27:04,880 --> 01:27:07,326 Je ne sais pas. Cela ressemblait à un avertissement. 1450 01:27:08,320 --> 01:27:11,608 C'est juste l'hiver, mon oncle qui pleure. 1451 01:27:16,840 --> 01:27:19,764 J'aime vivre dans un endroit où tu gagnes tes saisons, tu sais ? 1452 01:27:19,960 --> 01:27:23,806 Durcit-le, vois la glace se retourner dans la boue, 1453 01:27:23,960 --> 01:27:26,042 roseaux visqueux... 1454 01:27:27,240 --> 01:27:28,969 retrouver espoir. 1455 01:27:36,760 --> 01:27:38,330 Hannah, tu ressens ça ? 1456 01:27:39,320 --> 01:27:40,810 Je veux. 1457 01:27:46,640 --> 01:27:48,802 Ça te dérangerait si je t'embrassais ? 1458 01:27:53,240 --> 01:27:55,641 Tu sais, j'ai nagé jusqu'au bout traversé ce lac une fois. 1459 01:27:57,480 --> 01:28:00,643 Au milieu, on a l'impression ça ne finira jamais. 1460 01:28:00,800 --> 01:28:02,245 Ouais, mais tu as réussi. 1461 01:28:02,400 --> 01:28:04,641 Ouais, encore et encore. 1462 01:28:04,840 --> 01:28:06,842 S'il te plaît, laisse-moi t'embrasser. 1463 01:28:09,000 --> 01:28:10,331 Non. 1464 01:29:20,480 --> 01:29:22,528 Regardez ça. 1465 01:29:22,680 --> 01:29:24,569 Ouais. 1466 01:29:27,400 --> 01:29:28,731 Salut. 1467 01:29:32,280 --> 01:29:33,441 Mmmm. 1468 01:29:33,600 --> 01:29:35,250 Mmm, tu sens bon. 1469 01:29:35,400 --> 01:29:38,449 Hannah, tu sens le dessert et Hawaï 1470 01:29:38,640 --> 01:29:40,722 et un long hiver... 1471 01:29:42,600 --> 01:29:43,647 Hé. 1472 01:29:43,800 --> 01:29:45,643 Hé, hé, hé, hé. Ça va ? 1473 01:29:45,800 --> 01:29:46,881 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Dieu. 1474 01:29:47,040 --> 01:29:49,088 Hé, ça va. C'est bon. 1475 01:29:49,240 --> 01:29:50,969 C'est bon, d'accord ? Je comprends. 1476 01:29:51,120 --> 01:29:52,770 Je te le dis, il ne veut pas de toi 1477 01:29:52,920 --> 01:29:55,969 être une flaque de larmes le reste de ta vie, d'accord ? 1478 01:29:56,160 --> 01:29:57,286 Je te le promets, d'accord ? 1479 01:29:57,440 --> 01:30:00,205 Ce n'est pas... ce n'est pas ce qu'il voudrait. 1480 01:30:00,360 --> 01:30:01,771 D'accord? 1481 01:30:05,400 --> 01:30:06,970 Vous ne pouvez pas dire ça. 1482 01:30:09,480 --> 01:30:10,845 Pourquoi pas? 1483 01:30:11,000 --> 01:30:15,005 Parce que... parce que c'est un conflit d'intérêts. 1484 01:30:25,360 --> 01:30:27,124 Comment est-ce censé fonctionner ? 1485 01:30:28,600 --> 01:30:29,806 Hmm? 1486 01:30:31,720 --> 01:30:33,131 Hmm? 1487 01:30:34,760 --> 01:30:36,330 Je veux dire... 1488 01:30:38,920 --> 01:30:41,321 Je veux dire, je suis en compétition avec un saint. 1489 01:30:41,480 --> 01:30:43,323 Quoi? 1490 01:30:43,480 --> 01:30:46,086 Son studio d'enregistrement est un sanctuaire, tu sais ? 1491 01:30:46,240 --> 01:30:49,005 Vous avez un seul album sur votre iPod. 1492 01:30:50,080 --> 01:30:52,208 Hannah, il y a du chagrin et puis il y a l'adoration. 1493 01:30:52,360 --> 01:30:54,328 Ouais, s'il te plaît, arrête de parler. 1494 01:30:56,520 --> 01:30:59,091 - Mm, j'ai complètement craqué pour ça. - Tombé pour quoi ? 1495 01:30:59,240 --> 01:31:01,163 Je t'ai payé tout ce qu'il me restait. 1496 01:31:01,320 --> 01:31:03,004 Prenez l'argent. Je m'en fiche de l'argent. 1497 01:31:03,160 --> 01:31:05,640 Je t'ai hébergé. Bon sang, je m'éteins même. 1498 01:31:05,800 --> 01:31:07,325 Et je te sauve. 1499 01:31:09,000 --> 01:31:11,241 D'accord? J'ai écrit ce livre pour que vous n'ayez pas à le faire. 1500 01:31:11,440 --> 01:31:14,364 C'est juste un tas de mots. Ce ne sera jamais suffisant. 1501 01:31:14,520 --> 01:31:17,000 Je sais! Je sais. 1502 01:31:18,680 --> 01:31:21,001 Hunter était un gars extraordinaire. 1503 01:31:21,200 --> 01:31:23,009 Il l’était vraiment. 1504 01:31:23,200 --> 01:31:26,727 Mais tout ce que je vois c'est la fille à qui il a écrit ses meilleures chansons sur, 1505 01:31:26,880 --> 01:31:29,087 et j'adore sa merde. 1506 01:31:32,040 --> 01:31:33,530 Je veux dire, je l'aime. 1507 01:31:39,440 --> 01:31:41,169 Mais elle l'aime. 1508 01:33:36,440 --> 01:33:38,283 Hannah. 1509 01:33:38,440 --> 01:33:40,283 Al. 1510 01:33:43,800 --> 01:33:45,086 Je suis vraiment désolé. 1511 01:33:45,240 --> 01:33:48,210 Elle a vraiment apprécié tous ces articles que vous avez écrits sur elle. 1512 01:33:48,360 --> 01:33:52,126 Nous avons reçu des e-mails à ce sujet pendant des semaines. 1513 01:33:52,280 --> 01:33:53,645 Oh, Al. 1514 01:34:10,160 --> 01:34:11,321 Hé. 1515 01:34:15,760 --> 01:34:17,649 J'espère que vous avez exaucé tous vos souhaits. 1516 01:34:19,640 --> 01:34:23,008 Tu vas revenir comme un chaton génial. 1517 01:34:28,320 --> 01:34:29,845 Faites-moi une faveur. 1518 01:34:33,160 --> 01:34:35,003 Quand tu le vois... 1519 01:34:39,160 --> 01:34:40,764 dis au revoir pour moi. 1520 01:35:08,360 --> 01:35:11,204 Ethan ! Ethan Bécasse ! 1521 01:35:37,440 --> 01:35:39,568 Route des bouleaux! 1522 01:35:52,200 --> 01:35:55,283 - ♪ Personne... ♪ -André ! 1523 01:35:55,440 --> 01:35:56,771 ♪ Va me le dire ♪ 1524 01:35:56,920 --> 01:35:58,763 - ♪ Que tu ne m'aimes pas, bébé... ♪ -André ! 1525 01:35:58,920 --> 01:36:01,605 Non, non, non ! 1526 01:36:01,760 --> 01:36:06,527 ♪ Ils ne savent tout simplement pas que tu es un ange... ♪ 1527 01:36:06,680 --> 01:36:08,967 Arrêtez la voiture ! 1528 01:36:10,280 --> 01:36:12,760 ♪ Envoyé du ciel... ♪ 1529 01:36:12,920 --> 01:36:15,605 - Qu'est-ce que tu fais ? - Arrêtez la voiture ! 1530 01:36:15,760 --> 01:36:17,922 - ♪ Personne... ♪ - Soyez prudent ! 1531 01:36:18,120 --> 01:36:22,603 ♪ va me le dire que tu ne m'aimes pas, bébé ♪ 1532 01:36:22,760 --> 01:36:25,047 ♪ Whoa, oh, oh ♪ 1533 01:36:25,200 --> 01:36:27,601 ♪ Le temps tourne en rond, bébé ♪ 1534 01:36:27,800 --> 01:36:30,280 ♪ Mais tu sais que parler ne coûte rien... ♪ 1535 01:36:36,400 --> 01:36:37,970 Merci, Bécasse. 1536 01:36:50,760 --> 01:36:51,966 Alors... 1537 01:37:08,000 --> 01:37:11,322 ♪ Laisse-moi dormir ♪ 1538 01:37:11,480 --> 01:37:14,563 ♪ Dans le sommeil du matin ♪ 1539 01:37:17,480 --> 01:37:20,768 ♪ Je n'ai besoin d'être nulle part ♪ 1540 01:37:20,920 --> 01:37:24,447 ♪ Et mes rêves m'appellent toujours ♪ 1541 01:37:27,360 --> 01:37:31,251 ♪ Posez vos ennuis par terre ♪ 1542 01:37:33,000 --> 01:37:36,686 ♪ Plus besoin de s'inquiéter pour eux maintenant ♪ 1543 01:37:39,840 --> 01:37:43,208 ♪ La lumière du jour tremble à travers les arbres ♪ 1544 01:37:45,680 --> 01:37:48,889 ♪ Ne me dérange pas ♪ 1545 01:37:49,040 --> 01:37:50,883 ♪ Laisse-moi tranquille ♪ 1546 01:37:57,040 --> 01:38:00,362 ♪ Et si tu as besoin d'un endroit pour atterrir ♪ 1547 01:38:00,560 --> 01:38:03,882 ♪ Descends quand tu es fatigué ♪ 1548 01:38:06,720 --> 01:38:09,929 ♪ Plus de nuages à ranger ♪ 1549 01:38:10,080 --> 01:38:13,562 ♪ Dans le sommeil du matin ♪ 1550 01:38:16,240 --> 01:38:19,801 ♪ Garde-moi avec toi au sol ♪ 1551 01:38:22,080 --> 01:38:25,721 ♪ Tous mes soucis sont derrière moi maintenant ♪ 1552 01:38:28,720 --> 01:38:32,247 ♪ La lumière du jour tremble à travers les arbres ♪ 1553 01:38:34,560 --> 01:38:37,769 ♪ Ne me dérange pas ♪ 1554 01:38:37,920 --> 01:38:39,763 ♪ Laisse-moi tranquille. ♪ 1555 01:39:23,440 --> 01:39:28,651 ♪ Je me souviendrai toujours de nos mains ♪ 1556 01:39:28,800 --> 01:39:31,690 ♪ Sur la table et je... ♪ 1557 01:39:33,240 --> 01:39:37,325 ♪ Je n'ai pas pu déverrouiller ton regard ♪ 1558 01:39:42,320 --> 01:39:46,166 ♪ Et même si j'ai essayé de me détacher ♪ 1559 01:39:46,320 --> 01:39:49,164 ♪ A cause de ta colère, je ne peux pas ♪ 1560 01:39:51,000 --> 01:39:54,641 ♪ Je ne suis pas douée pour abandonner ♪ 1561 01:39:59,000 --> 01:40:03,642 ♪ Et l'encre, ça saigne à travers les pages ♪ 1562 01:40:03,800 --> 01:40:06,690 ♪ Où j'ai écrit ton nom ♪ 1563 01:40:08,680 --> 01:40:12,526 ♪ Nous avons soigneusement planifié notre évasion ♪ 1564 01:40:16,520 --> 01:40:20,206 ♪ Je te passerais une clé ♪ 1565 01:40:20,360 --> 01:40:24,365 ♪ Payer les juges pour te libérer ♪ 1566 01:40:26,040 --> 01:40:29,681 ♪ Si c'est ce qu'il faut pour acheter un moyen ♪ 1567 01:40:33,880 --> 01:40:40,206 ♪ Je suis un nuage timide dans ton ciel gris ♪ 1568 01:40:46,720 --> 01:40:52,727 ♪ Ne pars pas sur ma route ♪ 1569 01:40:58,200 --> 01:41:04,207 ♪ Ne pars pas sur ma route ♪ 1570 01:41:14,080 --> 01:41:17,243 ♪ J'étais paralysé et flou ♪ 1571 01:41:17,400 --> 01:41:21,769 ♪ Le jour où je suis entré dans ton cadre ♪ 1572 01:41:22,760 --> 01:41:27,243 ♪ Je suis tellement concentrée maintenant sur ton nom ♪ 1573 01:41:31,400 --> 01:41:34,244 ♪ Et mes couleurs pâlissaient ♪ 1574 01:41:34,440 --> 01:41:39,924 ♪ Depuis l'époque où j'échangeais ma musique ♪ 1575 01:41:40,080 --> 01:41:44,449 ♪ Dans les trains que je t'ai ramenés ♪ 1576 01:41:48,440 --> 01:41:51,046 ♪ Quand le signal a éclaté ♪ 1577 01:41:51,200 --> 01:41:55,603 ♪ Je t'ai parlé sur papier ♪ 1578 01:41:59,440 --> 01:42:02,762 ♪ Du parking à ton lit ♪ 1579 01:42:02,920 --> 01:42:06,129 ♪ Là où tu n'es pas maintenant ♪ 1580 01:42:12,200 --> 01:42:18,003 ♪ Ne pars pas sur ma route ♪ 1581 01:42:23,800 --> 01:42:29,330 ♪ Ne pars pas sur ma route ♪ 1582 01:42:35,800 --> 01:42:40,647 ♪ Bientôt, mon humeur va chuter ♪ 1583 01:42:46,320 --> 01:42:52,885 ♪ Bientôt, mon humeur va chuter. ♪